@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Шина Айенгар «Искусство выбора»
Оглавление
Прошлое – это пролог
Глава 1. Зов дикой природы
Глава 2. Чужак в чужих краях
Глава 3. Песня о себе
Глава 4. Чувства и чувствительность
Глава 5. Я, робот?
Глава 6. Повелитель вещей
Глава 7. И тогда их не было
Послесловие
Прошлое – это пролог
Все начинается с истории.
-Джозеф Кэмпбелл
Я родился в Торонто, на месяц раньше срока и во время снежной бури, которая засыпала город снегом и затихла. Неожиданность и плохо видимые условия, сопровождавшие мое появление, были предзнаменованиями, хотя в то время они не были осознаны. Моя мать, недавняя иммигрантка из Индии, принадлежала к двум мирам, и она передала эту множественную идентичность мне. Мой отец уже собирался в Канаду, но еще не приехал; его отсутствие при моем рождении было знаком того, что еще более глубокое отсутствие еще впереди. Оглядываясь назад, я вижу все способы, которыми моя жизнь была предопределена в тот момент, когда я в ней родился. Будь то на звездах или в камне, будь то рукой Бога или какой-то безымянной силы, она уже была написана, и каждое мое действие должно было подтвердить ее текст.
Это одна история. А вот другая.
Никогда не знаешь, правда? Это жизнь как ящик в коробке: Ты открываешь ее осторожно, по одной посылке за раз, но вещи так и сыпятся наружу. Так и я появился на свет - внезапно, за месяц до родов, и мой отец даже не смог меня принять. Он все еще находился в Индии, где, как всегда предполагала моя мать, будет находиться и она. И все же каким-то образом она оказалась в Торонто со мной на руках, а через окно она видела, как кружится снег. Подобно этим хлопьям льда, мы переносились в другие места: Флашинг, Куинс, а затем Элмвуд-Парк, Нью-Джерси. Я выросла в анклавах сикхских иммигрантов, которые, как и мои родители, покинули Индию, но привезли ее с собой. Так что я рос в стране внутри страны, а мои родители пытались воссоздать привычную для них жизнь.
Три дня в неделю они водили меня в гурудвару, или храм, где я сидела с правой стороны с женщинами, а мужчины группировались слева. В соответствии со статьями сикхской веры я носила длинные и нестриженые волосы - символ совершенства Божьего творения. На правом запястье я носила кара - стальной браслет - как символ моей стойкости и преданности, а также напоминание о том, что все, что я делаю, происходит под бдительным оком Бога. В любое время, даже в душе, я надевал каччха - нижнее белье, напоминающее боксеры и символизирующее контроль над сексуальным желанием. Это были лишь некоторые из правил, которым я следовал, как и все соблюдающие сикхи, а все, что не было продиктовано религией, решали мои родители. Якобы это делалось для моего же блага, но жизнь способна проделать дыры в твоих планах или в планах, которые за тебя строят другие.
Когда я был маленьким, я постоянно натыкался на предметы, и поначалу родители считали меня просто очень неуклюжим. Но, конечно, парковочный счетчик был достаточно большим препятствием, чтобы его обойти? И почему меня нужно было так часто предупреждать, чтобы я смотрел, куда иду? Когда стало очевидно, что я не обычный неуклюжий человек, меня отвезли к специалисту по зрению в Колумбийскую пресвитерианскую больницу. Он быстро раскрыл тайну: у меня была редкая форма пигментного ретинита, наследственного заболевания дегенерации сетчатки, из-за которого у меня было зрение 20/400. К тому времени, когда я перешел в среднюю школу, я полностью ослеп, воспринимая только свет.
Сегодняшний сюрприз, полагаю, готовит нас к тем, которые еще впереди. Должно быть, преодоление слепоты сделало меня более стойким. (Или я справился с ней благодаря своей врожденной стойкости?) Однако, как бы мы ни были подготовлены, ветер все равно может выбить нас из колеи. Мне было 13 лет, когда умер мой отец. В то утро он отвез мою маму на работу в Гарлем и пообещал сходить к врачу из-за боли в ноге и проблем с дыханием. Однако в кабинете врача возникла путаница со временем приема, и никто не смог принять его прямо сейчас. Раздосадованный этим - а у него уже был стресс по другим причинам, - он выскочил из кабинета и побрел по тротуару, пока не рухнул перед баром. Бармен затащил его внутрь и вызвал скорую помощь. В итоге моего отца отвезли в больницу, но к моменту приезда туда он уже не смог пережить многочисленные сердечные приступы.
Это не значит, что наша жизнь формируется исключительно случайными и неприятными событиями, но, похоже, к лучшему или худшему, она движется вперед по в значительной степени не нанесенной на карту местности. В какой степени вы можете управлять своей жизнью, если вы можете видеть только вдаль, а погода меняется быстрее, чем вы успеваете сказать "Сюрприз!"?
Подождите. У меня есть для вас еще одна история. И хотя она снова моя, я подозреваю, что на этот раз вы увидите в ней и свою собственную.
В 1971 году мои родители эмигрировали из Индии в Америку через Канаду. Как и многие до них, высадившись на берег этой новой страны и новой жизни, они стремились к американской мечте. Вскоре они узнали, что ее достижение сопряжено со многими трудностями, но они упорно шли к цели. Я родился в этой мечте и, думаю, понимал ее лучше, чем мои родители, поскольку лучше разбирался в американской культуре. В частности, я понял, что в центре мечты сияло нечто, настолько яркое, что его можно было увидеть, даже если вы, как и я, были слепы, - это выбор.
Мои родители решили приехать в эту страну, но при этом они решили сохранить как можно больше Индии. Они жили среди других сикхов, строго следовали догматам своей религии и учили меня послушанию. Что есть, что носить, как учиться, а позже - где работать
