Тара Киз. Редактируя любовь
Посвящается Лене, потому что именно она была редактором этой книги. Ты одна из тех людей, которые больше всего повлияли на мой путь писателя. Ты подчеркнешь красным, как повтор, если я напишу спасибо тысячу раз?
Я с тобой. Любовный роман
Иллюстрация на обложке: BBen
Перевод с немецкого Рины Зацепиной
First published in German under the title «Literally Love 1. Paperthin Touch» by Tarah Keys
© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2023
Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany.
© ООО «РОСМЭН», 2025
ПЛЕЙЛИСТ
Natasha Bedingfield – Unwritten (The 2019 Remix)
Felix Jaehn, POLINA – Book of Love
Astrid S – Paper Thin
Rasmus Hagen, iamsimon – No Tomorrow
Ameryh – Superpowers
Becoming Young – Trippin’
B-OK, Michela – Say It First
Ross Harris – SAY IT BACK
Gabby Barrett – Write It on My Heart
Amanda Frances – book smart
Taylor Swift – The Story Of Us (Taylor’s Version)
Alaina Castillo – parallel universe
Taylor Swift – Sweeter Than Fiction
Alex Clare – The Story
NIKI – Plot Twist
Francesca Battistelli – Write Your Story
Глава 1
Чтение приносит чувство выполненного долга
Никому не пожелаю с утра мыть голову под краном на кухне. Хотя, наверное, нужно радоваться, что в дорожной сумке у меня нашлись остатки шампуня и не пришлось пользоваться средством для мытья посуды. А может, это оказалось бы не так страшно? Если учесть, что оно прекрасно обезжиривает и пахнет базиликом и лаймом.
Да уж, типичный подход экспериментатора, подобные вопросы мне приходится решать почти каждый день на работе.
Настроение уже испорчено, но все равно в четвертый раз за последние полтора часа я пытаюсь победить закрытую дверь в ванную. До сих пор мои старания были проигнорированы.
Я поднимаю кулак и стучу – более сдержанно, чем полагалось бы с учетом ситуации.
– Убирайся! – орет Кайра изнутри и, чтобы придать своему выкрику бо́льшую убедительность, швыряет что-то в дверь. Наверное, электрическую зубную щетку Люка. Главное, чтобы она не перепутала ее с моей, ведь приняла же она сейчас мой стук в дверь за его попытки к ней прорваться.
Вы никогда, никогда не должны снимать квартиру вместе с парой, у которой такое количество проблем, как у этих двоих!
– Кайра, это я, – говорю я, надеясь, что она способна меня расслышать сквозь агрессивное сопение, которое слышно даже снаружи. – Ты не могла бы наконец выйти? У меня скоро очень важная встреча. А моя одежда висит в ванной.
Ну да, я была настолько наивна, что надеялась с утра спокойно принять душ и потом сразу одеться. Какая глупость.
Кайра яростно поворачивает ключ в замке, распахивает дверь и со страдальческим видом протягивает мне вешалку с темно-зеленым плиссированным платьем.
– А где Люк? – шипит она.
Я решаю принять это за своего рода извинение. Иначе придется отправиться на встречу с начальницей окончательно раздерганной.
– Думаю, курит на балконе, – предполагаю я, надеясь, что после этого она бросится туда и освободит ванную.
– Сукин сын! – выпаливает Кайра и захлопывает дверь у меня перед носом.
Увы, мой план провалился. Я делаю глубокий вдох. Очень глубокий. Помогает навык позитивного мышления: по крайней мере, я получила свое платье.
В своей комнате после нескольких ловких маневров между стопками книг я нахожу свободный квадратный метр, чтобы это платье надеть. Фен тоже в ванной, поэтому я просто еще раз тщательно вытираю волосы полотенцем и спешу к машине. Вообще-то обычно я езжу в издательство на велосипеде, но сейчас на это уже не остается времени. Вместо чистки зубов приходится использовать мятную жевательную резинку (из скомканной завалявшейся в бардачке упаковки) – так выглядит завершение моего чудесного утра.
Я
