Ким Онхо
Книжные магазины. Большое путешествие от Сеула до Санкт-Петербурга
Оригинальное название:
На русском языке публикуется впервые
Научный редактор Сергей Дмитриев
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
© 2020 Hangilsa Publishing Company
Originally published in Korean as
by Hangilsa Publishing Company
This book is published with the support of the Literature Translation Institute of Korea (LTI Korea)
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2025
* * *
Пространство мудрости, открытое для каждого. К новому изданию книги «Заметки Ким Онхо о путешествии по книжным магазинам мира»
Посмотрите, как много книг собрано в одном месте. Мы словно очутились в книжном лесу.
Книжные магазины прекрасны. Здесь обитают живой дух, идеи, знания и теории из разных эпох. Это пространство разума и чувств, двери которого всегда открыты.
Когда я работаю над книгой, то переживаю процесс ее создания всем телом. Ощущаю ее силу, способную изменить мир к лучшему. Но доносят до читателей духовный посыл и идею – книги; делают ее доступной – книжные магазины. Они подобны гражданскому обществу, готовому принять каждого из нас. Они дают импульс к созданию новых произведений. Именно в книжных зарождается общественная жизнь.
Перед вами существенно переработанная и улучшенная версия книги «Заметки о путешествии по книжным магазинам мира», опубликованной в 2016 году. Я решил также изменить и название на «Заметки Ким Онхо о путешествии по книжным магазинам мира». Ведь по сей день мой жизненный путь пролегает через книжные магазины.
Благодаря публикации «Заметок» мы вместе с читателями убедились, что книжные магазины – это прекрасное и одновременно полезное явление в нашей жизни. Меня восхищает, что в мире по-прежнему есть преданные читатели и библиофилы, которые не только с завидной регулярностью посещают книжные магазины, но и получают от этого удовольствие. Люди, которые не выпускают книгу из рук, порой прижимая ее к груди, и делают чтение частью своей повседневной жизни, и есть источник надежды для тех из нас, кто создает книги.
Я неоднократно ходил в книжные магазины вместе с читателями «Заметок» в Европе, Китае и Японии и был опьянен этим прекрасным миром.
Я слышал, что в последнее время даже появляются специальные туры, посвященные путешествиям по книжным магазинам. По всей видимости, индивидуальные поездки библиофилов тоже становятся все более популярными.
Недавно до меня дошла новость, что кто-то готовится открыть или даже уже открыл книжный магазин после прочтения моих «Заметок». Это очень радостно! Как я говорю своим читателям: «Моя тайная цель – заставить людей прочитать эту книгу и открыть свой книжный магазин». И в действительности я нередко слышу, что люди хотят попробовать себя в этом деле. Довольно часто меня просят прочитать лекции о книжных магазинах.
Книжный магазин – это общественное место.
Общественное достояние.
То, что делает страну и людей более нравственными и справедливыми!
То, что способствует развитию демократии.
Необходимо разработать и реализовать поддержку книжных магазинов на государственном уровне, как это происходит с библиотеками.
Смею надеяться, что новое издание «Заметок» повысит культурный и общественный интерес к книжным магазинам. Ведь все более актуальными становятся необычные и самобытные книжные лавки, а также специализированные магазины. В книжных лесах тело и душа исцеляются. Они делают любую страну более прекрасной, а общество – более творческим.
Январь 2020 г. «Хангильса». Ким Онхо
Через самый прекрасный книжный лес на земле. К изданию книги «Заметки о путешествии по книжным магазинам мира»
В 1903 году братья Уильям (1885–1963) и Гилберт (1886–1971) Фойлс не смогли сдать экзамен на допуск к государственной службе и в 1904 году открыли книжный магазин, чтобы продать учебники, которыми пользовались для подготовки. Это решение стало отправной точкой в истории престижного книжного магазина «Фойлс» в Лондоне. «Фойлс» на Чаринг-Кросс-роуд был даже занесен в Книгу рекордов Гиннесса за самую длинную книжную полку в мире – таким образом несбывшиеся планы братьев обернулись радостью для многих книголюбов по всему свету. А сегодня красный «Фургон Фойлс», который курсирует по центру Лондона, развозя книги, стал одной из культовых достопримечательностей, формирующих облик города.
Книжный магазин – это то место, куда стоит идти, когда перед вами встает непростой жизненный вопрос. Это то место, где можно найти успокоение и исцеление, когда что-то тревожит.
Мы не одиноки, потому что у нас есть книги. Книги всегда дружелюбны, а их содержание всегда правильно. Хотя мы читаем в одиночестве, именно чтение позволяет нам сегодня общаться с великими мудрецами древности и взаимодействовать с людьми по всему миру. Книги – это чуткие друзья для каждого из нас.
Осенью 1973 года я работал в одном из издательств над выпуском ежемесячного журнала. На одном из редакционных совещаний я предложил профессору университета Хансин и по совместительству народному богослову Ан Бёнму (1922–1996) написать для нас статью на тему «Чтобы жить по-человечески».
В то время политическая ситуация в стране не позволяла нам свободно вздохнуть – тогда даже наши мысли, не говоря уже о наших действиях, считались вне закона. В условиях политических репрессий абсурдной авторитарной системы, известной как Юсин[1], нам приходилось преодолевать невыносимые трудности и страдания, чтобы продолжать выпускать газеты и журналы. В то время я жаждал узнать у своих современников, что же мы должны сделать, чтобы начать жить по-человечески. Мне хотелось поразмышлять вместе с ними о том, что с нами будет, и найти выход из сложившихся обстоятельств.
Чтобы жить по-человечески!
Этот слоган является моей путеводной звездой и главным посылом моей книги. Писать, создавать и читать книги – все это значит жить по-человечески. И даже сегодня, спустя несколько десятков лет после эпохи Юсин, для меня как для издателя это словосочетание – неизменно главный вопрос, и ответ на него еще предстоит найти.
Мои путешествия всегда связаны с книжным лесом. Они наполнены его чудесными ароматами и свежестью. Книжный лес – это живой мир, открытый для нас. Утопия человеческого духа.
Сама человеческая мысль существует и развивается благодаря книгам. В них хранятся все существующие идеи и концепции, и потому книжные магазины – поистине самый прекрасный лес на земле. Здесь голоса мудрости звучат в унисон.
Конечный пункт моих путешествий – книжные магазины, расположенные на незаметных улочках. Те самые, что украшают городские окраины. Книга и книжный магазин – это мир мысли и свободы, всегда открытый для нас. Здесь царит плюрализм, который принимает и уравнивает все произведения, мысли, идеи. Это образец общества взаимной выгоды и поддержки.
На церемонии открытия престижного книжного магазина «Чжи Фэнь» в Шанхае его основатель Янь Бофэй сказал:
«Книжный магазин – это пространство, где свободно выражается дух времени. По своей сути он представляет собой миниатюру гражданского общества».
Посещая и исследуя книжные магазины по всему миру, я снова и снова убеждаюсь в благородстве книжного дела и великой силе этих мест.
И в очередной раз задумываюсь о том, что значит создавать и читать книги.
Меня впечатляет та преданность печатному слову, которую проявляют работники магазинов.
Вопреки громким заявлениям материалистов и механистов, восхваляющих достижения цифровой цивилизации, известные книжные магазины по всему миру доказывают, что в наше время значимость бумажных книг переосмысляется и их ценность становится все более ощутимой.
Многие книготорговцы остались верны
