Си Джей Праймер
Альфа Грей
Шесть Стай, Книга Первая
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.
Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur
— Мы все волки, воющие на одну луну.
— Аттикус
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Фэллон
Я почти не спала прошлой ночью. Последние несколько дней были утомительными, с выпуском из средней школы и всеми сопутствующими этому знаменательному событию торжествами, но я была слишком взвинчена, чтобы по-настоящему отдохнуть. Во многих отношениях мне кажется, что я ждала сегодняшнего дня всю свою жизнь.
— Брук! — Я кричу, швыряя подушку через всю комнату. Она приземляется на мою спящую сестру, и я слышу ее протестующий стон.
Я крадусь через нашу спальню к смежной ванной, проходя мимо, пинаю каркас ее кровати. — Тебе лучше встать, а то мы опоздаем на автобус.
Я включаю свет в ванной и, зевая, изучаю свое отражение в зеркале. Мои прямые светлые волосы спутались, поэтому первое, что я делаю, — это расчесываю их гладкой щеткой, пока не собираю в длинный конский хвост. Затем я меняю свои дурацкие черные очки на контактные линзы, чищу зубы и собираю последние туалетные принадлежности. К тому времени, как я выхожу из ванной, Брук уже сидит в своей постели, моргая заспанными глазами.
Брук тянется к прикроватному столику за очками, водружая их в большой черной оправе на переносицу. У нас одинаковые очки, и хотя мы идентичные близнецы, клянусь, ей удается выглядеть вызывающе шикарно гораздо лучше, чем мне когда-либо удавалось.
— Который час? — сонно спрашивает она, сбрасывая с себя одеяло.
Я бросаю ей ухмылку через плечо и покачиваю бровями. — Час сматываться из этой дыры.
Мы с Брук прожили в Саммервейле всю нашу жизнь. Наш тихий маленький городок, приютившийся в дикой местности Колорадо, вероятно, не покажется чем-то особенным тому, кто проезжает через него, но у всех жителей есть кое-что общее: тщательно охраняемый секрет. Мы волки-оборотни.
Большинство людей думают, что оборотни — это сказки, но по всему миру есть стаи оборотней, спрятанных у всех на виду. Как вид, мы склонны держаться особняком, оставаясь незамеченными. У большинства стай есть свои территории, города и школы, поэтому мы можем оставаться отделенными от общей популяции и жить, не опасаясь быть обнаруженными. Мы опасаемся посторонних, потому что с юности в нас укоренилось убеждение, что раскрытие нашей тайны человеку может в конечном итоге привести к нашему вымиранию.
В детстве я помню множество приглушенных разговоров о безопасности нашей стаи в нашем маленьком городке. Стаи оборотней обычно держат руку на пульсе друг у друга и не сильно конфликтуют, но около шести лет назад один жаждущий власти альфа на северо-западе Тихого океана начал организовывать скоординированные атаки на другие стаи, устраняя их лидеров и поглощая их стаи и территории. Поступая таким образом, он начал формировать одну огромную стаю, которую он назвал «Стая Теней», и, казалось, был упрям в продолжении своего правления террора, пока не узурпировал власть у всех остальных стай в Северной Америке. Когда все это началось, мы жили в постоянном страхе, что «Стая Теней» придет за нами в следующий раз. Мы с Брук были еще молоды, поэтому не были посвящены во многие детали, но я помню, как наши родители несколько раз усаживали нас, чтобы обсудить планы побега на случай, если наша стая станет мишенью.
Все изменилось для нас около пяти лет назад, когда наша стая заключила союз с пятью другими. Они переселились на прилегающие территории, и мы сформировали своего рода «супер стаю», где каждая отдельная стая оставалась автономной, но работала вместе и прикрывала друг друга. Все стаи объединились из необходимости защитить себя от постоянно растущей «Стаи Теней», но на самом деле все получилось очень хорошо, потому что наш маленький уголок мира больше не такой маленький. С притоком населения появилось больше возможностей, и место действительно быстро застраивалось. Теперь на всей нашей территории мы можем похвастаться успешной пивоварней, лыжной базой и бесчисленным количеством предприятий. Туризм на окраинах приносит много денег, и мы можем изолировать этот район от остальной территории стаи, чтобы на самом деле не привлекать посторонних. Мы заключили союз, чтобы выжить, но сейчас мы процветаем.
Поскольку наш альянс состоит из шести групп, некоторые люди в шутку стали называть коллектив «Шесть стай», и название прижилось. Несмотря на то, что мы называем себя шестью стаями и наши интересы совпадают, мы остаемся шестью совершенно разными стаями, у каждой из которых есть свой альфа. Каждый из нас живет на своей территории и ведет свой образ жизни. Шесть альф и их беты образуют совет, когда решают вопросы, влияющие на территорию в целом и ее безопасность, а у «Шести Стай» есть коллективный отряд безопасности. Отряд состоит из лучших бойцов из каждой из «Шести Стай» и справляется со всем, от серьезных угроз до рутинного патрулирования границ. С того момента, как был сформирован отряд, я знала, что хочу быть его частью. Я должна принять в этом участие.
Я никогда не была хорошей ученицей. В то время как моя сестра-близнец с легкостью получала в школе одни пятерки, я прогуливала занятия и прятала сигареты за трибунами. Я знаю, это клише, но, несмотря на то, что мы были в одной утробе, мы с Брук действительно не могли быть более разными. Она вдумчивая, осторожная и блестящая, в то время как я безрассудная, беспечная и упрямая. Я всегда была задиристой, и экскурсия в тренировочный центр отряда, когда мне было четырнадцать, стала для меня важным поворотным моментом — я никогда особо не задумывалась о будущем, но наблюдение за крутыми бойцами в тот день впервые пробудило во мне интерес к чему-то. Я знала, что хочу быть одной из них, и с того дня с головой ушла в тренировки.
Служба безопасности — это не то, в что можно просто записаться — после окончания средней школы вам нужно пройти изнурительное лето тренировок и пройти отбор. Отряд действительно важен для «Шести Стай», поэтому они набирают много бойцов. Когда я еще училась в школе, пара бойцов отделения приезжали в старшую школу раз в неделю, чтобы провести тренировочный курс, и те из нас, кто мечтал когда-нибудь попасть в отряд, продолжали тренироваться
