Капус ин Левалль, Мод Легран
Самый любимый малыш. Стихи для детей
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Для чтения взрослыми детям
Перевод с французского: Евгения Перлова
Стихи на русском языке: Ксения Валаханович
Главный редактор: Лана Богомаз
Руководитель проекта: Дарья Михайлова
Арт-директор: Таня Галябович
Корректор: Зоя Скобелкина
Компьютерная вёрстка: Ольга Макаренко
Леттеринг и дизайн обложки: Илль Кривалёва
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© Casterman, 2020
All rights reserved
Original title: «Ce Enfant Qui T’aime Infiniment» by Capucine Lewalle & Maud Legrand
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025
* * *
Есть на планете прелестные крошки:
Львята, слонята, птенцы, носорожки,
Пчёлки – в полоску, в горошек – щенки,
Змейки и зайки, жучки и мальки…
Может быть, где-то живут на планете
Единорожки и деточки-йети!
Но, словно птица, трепещет душа
От одного на Земле малыша!
Утром приходит мой самый родной
Под одеялко – погреться со мной…
Мог бы лежать от меня вдалеке
Где-то в Боливии он в гамаке,
В юрте Монголии снежной и даже
В Бирме – под солнцем палящим на пляже.
Только мой самый любимый и сладкий
Любит понежиться с мамой в кроватке!
Счастье безмерное каждого дня —
Миг, когда он обнимает меня!
Мог бы малыш приютиться везде:
В сумке коалы, у чайки в гнезде,
К белому мишке прижаться спиною…
Но обниматься
он хочет
со мною!
Счастье какое, что славный мой самый
Любит сидеть на коленях у мамы.
Мог бы сидеть он, кокосы срывая,
Где-то на пальме в лесах Уругвая,
В Андах бесстрашно кататься на ламе…
Но на колени он просится к маме.
Любит шептаться со мной человечек
И не жалеет мне добрых словечек!
Мог бы мой кроха шептаться с мартышкой
Или секретничать с мышкой и мишкой.
Мог бы все тайны доверить слону…
Но выбирает
меня лишь
одну!
Светлую радость в сердечке храня,
В щёчку целует мой милый меня…
Мог бы он лáститься к мягким игрушкам,
Мистера кролика гладить за ушком,
Петь колыбельную крошке-картошке
Или пригреться под боком у кошки…
Только приходит малыш вечерами
Петь, целоваться и гладиться – к маме!
Рядом со мною смешно малышу…
Как повезло, что его я смешу!
Сколько забав и весёлых героев,
Что уморят до икоты порою…
Танец пингвина, мартышки ужимки,
Кошкины трюки и чёрт на пружинке…
Слоник-задира, жираф заводной…
Но от души он хохочет – со мной!
Я поделюсь с тобой тайной одной…
Это сокровище —
ТЫ,
МОЙ РОДНОЙ!
