Капусин Левалль, Мод Легран
Самая любимая игрушка. Стихи для детей
Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)
Литературно-художественное издание
Для чтения взрослыми детям
Перевод с французского: Евгения Перлова
Стихи на русском языке: Ксения Валаханович
Главный редактор: Лана Богомаз
Руководитель проекта: Дарья Михайлова
Арт-директор: Таня Галябович
Корректор: Зоя Скобелкина
Компьютерная вёрстка: Ольга Макаренко
Леттеринг и дизайн обложки: Илль Кривалёва
Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
© Casterman, 2024
All rights reserved
Original title: «Ce Doudou Que J'aime Infiniment» by Capucine Lewalle & Maud Legrand
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2025
* * *
Мягких игрушек на свете немало:
Зайки и мишки, слоны и коалы…
Много лоскутных и ватой набитых,
Брошенных, порванных, где-то забытых…
Только любимая в жизни – одна!
Мне всех на свете дороже она!
Счастье какое, что, с ней засыпая,
Каждую ночь я её обнимаю.
Плюшевый друг от меня не уходит!
Мог бы он спать возле зайки в комоде,
В кукольном доме, в корзинке, на полке,
В ящике рядом с гирляндой для ёлки…
Верный мой друг остаётся со мною —
Вместе не страшно порою ночною!
Чтобы дарить мне тепло и покой,
Он и в дороге всегда под рукой!
Счастье какое, какая удача:
Мчаться вдвоём и в бассейн, и на дачу!
Мог бы он ехать верхом на слоне
Или ползти у змеи на спине,
С фермером в тракторе жёлтом кататься…
Только со мной он не хочет расстаться!
Счастье какое, какое везенье:
Вместе ремень пристегнуть на сиденье!
Друг мой хороший, тебя я не брошу!
Ждёт нас немало путей и дорожек!
Мог бы на шаре пуститься в полёт он,
Сверхзвуковым управлять самолётом,
В лодке подводной исследовать дно…
Но путешествуем мы заодно!
С другом бесстрашным я тоже храбрею…
Мчимся мы горного ветра быстрее!
Счастье огромное – радость простая:
Слушать в обнимку, как кто-то читает…
Мог бы играть он с котом в домино,
Мог бы отправиться в клуб и в кино…
Клеить поделки, придумывать шутки,
Чаю с блинами попить у мишутки…
Только истории добрые вместе
С другом любимым ему интересней!
Это ведь правда удача большая!
Друг меня в горе всегда утешает…
Если ушибся я, если болею,
Он обнимает меня и жалеет!
Мог бы жалеть он другого ребёнка
Или сидеть, наблюдая в сторонке.
К боли, обиде, печали и грусти
Он из объятий меня не отпустит!
Как повезло! Если все на работе,
Друг от меня ни на шаг не отходит!
Мог бы он в офисе с мамой и папой
Думать о важном и гладить их лапой,
В кресле кататься, играть, веселиться,
Делать чаёк и печеньем делиться…
Только и с няней, и в детском саду —
Я его рядышком всюду найду!
Нету игрушки на свете нужнее:
Мы неразлучны и счастливы с нею!
Друг мой доверчивый, добрый, родной…
Ты навсегда в моём сердце со мной!
