Книга Субъекты безумия - Чжу Минчуань

52

Дитин – божественное мифическое существо в китайском буддизме с головой тигра, телом дракона, хвостом льва и одним рогом.

53

Пиньинь – система транскрипции китайских иероглифов с помощью латинских букв.

54

Цинмин – традиционный китайский праздник поминовения умерших, который проходит в начале апреля.

55

Праздник двойной девятки, или Праздник хризантем, – традиционный праздник почитания предков, проходящий в девятый день девятого лунного месяца.

56

Патология, связанная с полным отсутствием потоотделения.

57

Согласно британской газете «Дейли мейл», после исчезновения Агаты Кристи любимый ею автомобиль «Моррис» был обнаружен в зарослях на юге графства Суррей.

58

В китайском языке «черепаха» и «возвращение» являются омофонами и звучат одинаково, как «гуй».

59

Черепаха также созвучна слову «дьявол», но имеет другой тон.

60

Один из множества диалектов китайского языка, являющийся официальным языком в КНР; по-другому его еще называют мандаринский китайский.

61

Город в Гуанси-Чжуанском автономном районе.

62

Лун – по-китайски значит дракон, символ мудрости и силы.

63

Династия Сун правила Китаем с 960 по 1279 год.

64

Взято из сборника рассказов «Собрание привидений» эпохи династии Сун.

65

Имеется в виду текст, состоящий из тысячи иероглифов.