дел мастеров.
85
[2] Удар милосердия
86
[3] Нечестивая троица ложных божеств-демонов, которым, по мнению христиан времен крестовых походов, поклонялись арабы. Более того, держали в храмах их золотых и серебряных идолов, (вот уже соблазн воинам Христовым). Придумана явно по аналогии с христианской Троицей. Если с Махмудом понятно (сам исторический Мухаммед, несомненно, был бы шокирован поклонением себе как божеству), греческий (языческий) Аполлон попал явно по недоразумению за компанию, то насчет Термагана (Термаганта, Тервагана) до их пор не ясно почти ничего.
87
[4] Восклицание, в оригинале оканчивающее каждую кантилену «Песни о Ролинде».
88
[1] «Книга дней», ею пользовались гадатели, считалось, что она предсказывает судьбы пришедших в мир душ (души проходили реинкарнацию и возвращались в мир в виде падающих звезд).
89
[2] Обращение подчеркнутого почитания, более глубокого чем формально-вежливое «-сан».
90
[3] "Уничтожение себя», аналог сэппуку у женщин знатного происхождения. Традиционно совершалось перерезанием горла особым кинжалом кайкэн, нередко свадебным подарком мужа.
91
[4] Извините, пожалуйста (яп.)
92
[5] Скорее всего — 4 эскадрилья имени Мануэля Сарауса Клавьера (исп.)
93
[6]Нет, я ни о чём не жалею Это оплачено, сметено, забыто Меня не волнует прошлое! (фр.)
94
[1] Порядок превыше всего (нем. пословица)
95
[2] Китайские персики из небесных садов, дающие бессмертие и/или вечную юность.
96
[3] Махайрод ужасный, вид впервые обнаружен в Китае, самец достигал более 400 кг и был одним из самых крупных кошачьих Евразии.
97
[4] Термобарический, создающий компактное облако сверхвысокой температуры и давления.
98
[1]Имя означает «милый ребенок»
99
[2]Отсылка к событиям в «Бремени белой лисы»
100
[3]Король Франции, преследовал евреев, уничтожил орден тамплиеров.
101
[4]Считается самой бездарной оперной певицей в истории, выступала и пиарилась за свой счет. Сохранились записи ее арий, с ними можно познакомиться.
102
[5]Nocitlal — моя звезда (науатль)
103
[1]ок. 65 км/ч.
104
[1]Древнее название Баку.
105
[2]Демон, забирающий души грешников в зороастризме.
106
[3]Брачный обряд зороастрийцев.
107
[4]Практиковавшийся у зороастрийцев близкородственный брак.
108
[1]Мать Гренделя (др. англ.)
109
[2]Оригинальное прозвище Джона Сильвера у Р. Стивенсона, испорченное переводом.
