class="p">51
Meynell V. Alice Meynell. P. 99.
a
В Alice Meynell, 1847–1922: Catalogue of the Centenary Exhibition of Books, Manuscripts, Letters and Portraits. London, 1947. P. 9 Фрэнсис Мейнелл цитирует недатированное письмо, в котором его мать пишет Патмору: «Судя по моему чеку, думаю, мне платят по 3 фунта за колонку».
b
В библиотеке Мейнеллов в Грейтхэме осталось всего несколько бухгалтерских книг. Книга 1898 года (высокая узкая книга размером 4 × 13 дюймов), где Мейнелл записывает платежи в одном направлении, а идеи для эссе и рассказы – в другом. В бухгалтерской книге 1921–1922 годов роялти и комиссии записаны в одном направлении, а расходы на одежду – в другом; а Элис комментирует 1922 год: «Хороший год».
52
Badeni J. The Slender Tree. P. 142, цитирует письмо Алисы Уилфриду со ссылкой на эти цифры. Ее роялти от Bodley Head за весь год, вероятно, были выше, так как она перечисляет прибыль только с июля по декабрь.
c
Несмотря на это, доход Мейнелл от написания эссе и стихов в конце 1890‑х, вероятно, не превышал пятьсот фунтов в год – значительно меньше, чем зарабатывал популярный романист; ее доход также включал роялти и платежи за редактирование сборников, написание вступительных статей и другие подобные работы.
53
Bourdieu P. Field of Cultural Production. P. 47–48.
54
Patmore D. Mrs. Meynell. P. 763.
a
Героический стих, или героическая строка – размер, употреблявшийся в героических и эпических произведениях. Для английской поэзии таким размером является пятистопный ямб. – Примеч. пер
55
Meynell A. The Rhythm of Life. P. 81, 96, 98, 2???.
56
Meynell V. Alice Meynell. P. 54.
57
Oldcastle A. Mrs. Jameson: A Biographical Sketch // Magazine of Art. № 2. 1879. P. 123–125; Mary Wollstonecraft // Spectator, 22 February 1879. P. 245–246. Рецензия на «Автобиографию» Мартино появилась в журнале под названием Yorick и была сохранена Уилфридом Мейнеллом в альбоме ранних сочинений его жены (см. The Wares of Autolycus: Selected Literary Essays of Alice Meynell / Ed. P. M. Fraser. London, 1965. P. 12. № 1). Мейнелл также написала рецензии на «Создателей Флоренции» Маргарет Олифант и «Дэниела Деронду» Джордж Элиот в 1876 году.
58
Oldcastle A. Mrs. Jameson: A Biographical Sketch. P. 123.
59
Meynell A. James Russell Lowell // The Rhythm of Life. P. 68.
60
Ibid. P. 69.
a
Meynell A. Preludes. P. 1–2. Цитаты приводятся по этому изданию: Poems of Alice Meynell, complete ed. London, 1940. Многие стихи в оригинальных «Прелюдиях» включали эпиграфы, не приведенные в более поздних изданиях.
a
Теннисон А. In Memoriam А.‑Г. X. / Пер. Т. Стамовой. М., 2018. С. 82.
61
Суинбёрн А. Ч. Стихотворения и баллады. Первая серия / Сост., статья и примеч. А. В. Лукьянова. Пер. с англ. А. В. Лукьянова, В. М. Кормана. М., 2020.
62
Meynell A. Innocence and Experience // The Rhythm of Life. P. 98.
63
Ibid.
64
См. Bloom H. Anxiety of Influence. A Theory of Poetry. New York, 1973.
65
Meynell A. James Russell Lowell // The Rhythm of Life. P. 71.
66
Ibid. P. 17.
67
Meynell A. Preludes. P. 20.
68
Вордсворт У. Прелюдия. Кн. XIII, 38–39 // Прелюдия. 1805 / Пер. Т. Стамовой. М.: Наука, 2017.
69
Patmore D. Mrs. Meynell. P. 763.
70
Harrison A. Victorian Poets and Romantic Poets: Intertextuality and Ideology. Charlottesville, 1990. P. 2.
71
Meynell A. Preludes. P. 70.
a
Le Gallienne R. Retrospective Reviews: A Literary Log. London, 1896. Vol. I. P. 204. Похвала Ле Гальенна несколько подрывает профессиональную репутацию Мейнелл, когда он добавляет, что это «то же преображение единицы абсолютом, что и видение Теннисона», – сравнение, которое делает стихотворение Мейнелл вторичным по отношению к Теннисону.
72
Lorsch S. E. Where Nature Ends: Literary Responses to the Designification of Landscape. London, 1983. P. 51; [Howitt Watts A. M.] The Repose of the Fair Maid Patience // Aurora: A Volume of Verse. London: Henry S. King and Company, 1875. P. 18.
73
Meynell A. The Rhythm of Life // The Rhythm of Life. P. 4.
a
Meredith G. Mrs. Meynell’s Two Books of Essays. P. 768. Мередит ссылается на все эссе Мейнелл о повседневных вещах – «дешевых повседневных вещах», – но его наблюдение особенно подходит для ее эссе об обычных природных явлениях.
74
Эти фразы взяты из Meynell A. Some Thoughts of a Reader of Tennyson // Hearts of Controversy. P. 4.
75
Ibid. P. 17–18.
76
Meynell A. Last Poems. London: Burns and Oates, 1923. Опубликовано посмертно.
77
Crisp S. J. Meynell’s «The Return to Nature: Histories of Modern Poetry» // Explicator 50:1. Fall 1990. P. 28.
a
Leighton A. Victorian Women Poets: Writing against the Heart. Charlottesville, 1992; Prins Y. Victorian Sappho. Princeton, 1999. Как следует из названия, Лейтон считает, что все викторианские женщины-поэты каким-то образом сопротивляются этой традиции; в своей трактовке Мейнелл она фокусируется не на «Прелюдиях», а на более поздних стихах о материнстве, которые «спокойно бросают вызов застывшему образу возвышенной Мадонны» (p.
