Азов был взят казаками в 1637 г. в период правления султана Мурада IV (1612-1640 гг.).
179
Русское правительство, не желая ввязываться в войну с могущественной Османской империей, демонстрировало, что взятие Азова – частный почин казаков.
180
Зипун – русская верхняя одежда. Фразеологизм «ходить за зипунами» означал у казаков походы за военной добычей. Упоминания о кровавых зипунах может означать прозрачный намек на то, что они казаками прежде были взяты в бою как трофеи.
181
Греческих.
182
Под украиной в данном случае понимается пограничная полоса с укреплениями и городами-крепостями, отделявшая Русское государство от южных степей.
183
Ибрагим I (1615-1648 гг.) – турецкий султан, наследовавший своему брату Мураду IV.
184
Азов при турках был одним из центров работорговли захваченными в набегах русскими людьми.
185
В 1654-1655 гг. Новгородский полк был укомплектован дворянской и казачьей конницей из уездов Великого Новгорода, Пскова, Великих Лук и Торопца, а также городовыми стрельцами и включал поселенные солдатские полки Заонежских погостов и Сомерской волости (всего до 10 тыс. чел.).
186
Урусов Семен Андреевич (ок. 1610-1657 гг.) – князь, главный воевода Новгородского полка, с которым совершил поход под Брест.
187
Здесь и далее в переводе С. Э. Зверева.
188
Сапега Павел Ян (1609-1665 гг.) – воевода витебский. Вел бои с войском С. А. Урусова 13-17 ноября 1655 г., затем активно участвовал в польско-шведской войне 1655-1660 гг.
189
Мартын Кормихель (Мунго Кармайкл?) – шотландец на русской службе, командир солдатского полка, сформированного из жителей Заонежья.
190
Барятинский Юрий Никитич (ок. 1610-1682 гг.) – князь, стольник, возглавлял передовой полк в походе под Брест.
191
Слушка Адам Зигмунт (1628-1674 гг.) – хорунжий, в ноябре 1655 г. с полком в 1000 чел. присоединившийся к войскам П. Я. Сапеги.
192
Татарские разведчики.
193
В действительности, за рекой Сосновкой.
194
В ту пору.
195
Он слывет большим боярином.
196
Окарачь – падение на колени. Гибель богатырского коня – частый сюжетный ход.
197
Шишимора (кикимора) – злой дух, обитающий в жилище человека, приносящий ущерб и мелкие неприятности.
198
Чембур шекловый (чумбур шелковый) – длинный повод, за который привязывают или на котором водят лошадь.
199
Отдельно от тела.
200
Луб (лыко) – свежий слой древесной коры. Разрезанный на длинные полосы луб мог употребляться для опояски и вместо ремней снаряжения. В данном случае лубом казаки связывают части разрубленного тела князя.
201
Домовище – гроб. В действительности тело князя найдено не было. Тем более он не мог быть отпет в Конотопе, который русские войска не взяли.
202
Члены тела вместе срастались.
203
Фенрих – воинский чин, эквивалентный прапорщику.
204
Консилия – военный совет.
205
Расторопному.
206
Напрасно.
207
Наказание, именуемое впоследствии постановкой «под ружье»: стояние на протяжении определенного времени с оружием в строевой стойке.
208
Профос – должностное лицо, исполнявшее полицейские обязанности в полку и занимавшееся телесными наказаниями солдат.
209
Гевальдигер – офицер, заведовавший полицейской службой в войсках.
210
Шереметев Борис Петрович (1652-1719 гг.) – первый русский генерал-фельдмаршал, граф.
211
Дивизии в описываемое время не имели штатной структуры; состав дивизий, еще напоминавших старомосковские полки, определялся необходимостью.
212
Согласно исследованиям современных историков М. М. Голицын командовал под Полтавой не дивизией, а гвардейской бригадой, однако по званию он пишется то генерал-поручиком, то генерал-лейтенантом, то даже генерал-майором (!). Мы сохраняем звание, приведенное в «Дневнике военных действий Полтавской битвы». Во время изображаемых событий было довольно трудно уследить за сменой командования, так что такого рода ошибки – это «ошибки очевидца».
213
Здесь видна аллюзия к чуду пророка Даниила (Дан. 6:16) и намек на символ шведского королевства – льва, изображаемого на воинских знаменах.
214
Сражение при Лесной 28 сентября (9 октября) 1708 г. со шведскими войсками генерала А. Л. Левенгаупта.
215
Дискреция – в данном случае сдача в плен без прямого приказа шведского короля, по решению упомянутого генерал-майора Розена.
216
Русская армия.
217
На правом фланге шведской армии располагались 1-й и гренадерский батальоны лейб-гвардии.
218
Скоропадский Иван Ильич (1646-1722 гг.) – гетман, возглавлявший оставшихся верными Петру I малороссийских казаков, преемник гетмана Мазепы. Казаки в решающей фазе сражения не участвовали, находясь за фронтом на флангах русских войск.
219
Если потребуется вступить в сражение в линии войск.
220
Имеется в виду пророк Моисей, умоливший Господа не уничтожать полностью еврейский народ, соблазненный Кореем, которого с сообщниками за бунт против власти Моисея поглотила разверзшаяся земля (Чис. 16:1-40).
221
Т.е. сам А. Д. Меншиков.
222
Как видим, Петр обходился со своими пленниками суровее, нежели описано в поэме А. С. Пушкина «Полтава». Царю, конечно, не подобало принимать шпаги от шведских генералов, такую честь он мог оказать только «своему брату» королю Карлу. Повелев принимать оружие у родовитых шведских дворян «худородному» А. Д. Меншикову, а не, скажем, представителю древнего боярского рода Б. П. Шереметеву, Петр лишний раз подчеркнул свое величие и торжество своих преобразований.
223
Под анекдотом в XVIII в. понимали короткий рассказ о замечательном событии.
224
Т.е. собственно Индии (или, по Г. Рейналю, вообще Востока) и Америки, которую Колумб первоначально принял за Индию. Книга аббата Г. Рейналя «История обеих Индий» в 1805-1811 гг. была переведена в России.
225
Строевых солдат.
226
Сражение при Нови (1799 г.).
227
Умение заметить.
228
В то
