простому и безусловному предписанию, повелевающему избегать всякого поступка, в котором бы заключалось противоречие с самим собой, или, другими словами, производить и поддерживать возможно бóльшую гармонию между различными побуждениями и способностями своей природы, включая сюда и действие благоразумия» («The Friend»).
19
Ост-Индская компания – акционерное общество, созданное 31 декабря 1600 г. указом Елизаветы I и получившие обширные привилегии для торговых операций в Индии. Фактически королевский указ предоставил компании монополию на торговлю в Индии.
20
Совет, который, между прочим, мог бы быть в настоящее время удобно удержан советчиком при себе. – Прим. амер. изд.
21
флагелланты – радикальное христианское движение XIII–XIV вв. Практиковали крайние формы умерщвления плоти путем бичевания себя с помощью различных орудий. Каждый флагеллант был обязан дважды в сутки бичеваться публично и дважды в уединении, по ночам.
22
Эти два отдела, может быть, будут разработаны впоследствии, если представится случай и обстоятельства будут благоприятны.
23
С первого раза кажется трудно понять, почему аппетит и стремление к пище имеют в настоящее время бóльшие размеры, чем следует. Но мы найдем объяснение этой кажущейся аномалии, если припомним условия, в которых жил первобытный человек. Он не имел возможности правильно снабжать себя пищей, а потому должен был развивать в себе способность много есть, когда пища была для него доступна в изобилии; такая потребность породила и соответствующее инстинктивное стремление. В настоящее время человек может правильно снабжать себя пищей, и ему нет надобности наедаться в запас на случай продолжительного поста; поэтому способность эта теперь излишняя и потому должна быть ослабляема.
24
См.: Локк Дж. Два трактата о правлении. Книга II. § 4. М.; Челябинск: Социум, 2014.
25
Мы не будем здесь оспаривать требования, постановленные этим принципом. Для настоящей нашей цели достаточно здесь заметить, что если бы он был справедлив, то все-таки был бы совершенно негоден для основного принципа: сначала потому, что невозможно подробно определить, в чем заключается счастье, а затем потому, что нет меры, которой можно было бы намерить его поровну, если бы мы даже могли его определить.
26
«Братство друзей» – или «Общество друзей», самоназвание квакеров, религиозной христианской общины, основанной в середине XVII в. в Англии. Квакеры отвергают институт священников, церковного таинства, проповедуют пацифизм, занимаются благотворительностью.
27
«Four years in the Pacific» by lient. Walpole («Четыре года в Тихом океане», лейт. Вальполь).
28
кардинал Юлиан – видимо, имеется в виду кардинал Юлиан Чезарини, папский легат и участник крестовых походов.
29
первоначального изобретателя железных дорог – Джордж Стефенсон (1781–1848).
30
Фрон де Бёф – персонаж романа Вальтера Скотта «Айвенго».
31
Бен-Макду – гора (1310 м) в южной Шотландии, на территории современного заповедника Кернгорм. Герцоги Атольские (Шотландия) владели островом Мэн до его приобретения Англией в 1765 г. Свободная церковь Шотландии была образована в 1843 г. в результате раскола в шотландской церкви. Горцы – шотландцы.
32
Джерси и Гернси – два самых крупных из Нормандских островов в проливе Ламанш. Находятся под юрисдикцией Великобритании, не входя в ее состав.
33
учение крайних тори… – в Англии исторически сложилась двухпартийная система. Тори – партия, выражавшая интересы земельной аристократии и высшего духовенства англиканской церкви. В середине XIX в. на ее основе сложилась Консервативная партия. Виги – партия, выражавшая интересы обуржуазившейся дворянской аристократии и крупной торговой и финансовой буржуазии. В середине XIX в. на ее основе сложилась Либеральная партия.
34
Эти заключения вовсе не направлены против системы товарищества для производства и жизни – их-то повсеместное распространение, по всей вероятности, и предвещается появлением социализма.
35
…новую «Ареопагитику» – «Ареопагитика» (1644), памфлет английского поэта Джона Мильтона (1608–1674), направленный против цензуры.
36
«Книга мучеников» (1559) – агиографический (житийный) труд Джона Фокса (1516–1587) – английского религиозного писателя-протестанта.
37
Чартизм – политическое и социальное движение в Англии с конца 1830-х до конца 1840-х годов, получившее имя от поданной в 1839 г. парламенту петиции, называвшейся хартией, или народной хартией.
38
Te Deum (лат.; Te Deum laudamus – «Тебя, Бога, хвалим») – гимн св. Амвросия Медиоланского; ранний христианский гимн, созданный в конце IV в., самый известный гимн латинской церкви. Регулярно используется в католическом богослужении
39
Речь Гарланда на методистском собрании.
40
Хотя Вашингтон Ирвинг и доказал, что в Коране нет подобного учения, но он не показал, что оно не разделяется магометанами. Очень может быть, что верования магометан подверглись искажениям точно так же, как и христианские.
41
Итон – английская частная школа-пансион для мальчиков 13–18 лет. Известна своими строгими правилами.
42
Павнии, сиуксы (сиу) – племена североамериканских индейцев, жившие в долинах рек Миссисипи и Миссури; сиу живут в США и Канаде и сейчас.
43
сто двадцать пять фунтов – около 57 кг.
44
См. Dr. Conolly, on Lunatic Asylums.
45
Вакх (или Бахус) – одно из имен Диониса, в греческой мифологии бог растений, виноградарства и виноделия. Геркулес – римское имя героя древнегреческих мифов Геракла. Геракл в древнегреческой мифологии – величайший герой, сын бога Зевса и Алкмены– жены фиванского царя Амфитриона. Тор – в германо-скандинавской мифологии один из асов, бог грома и молнии, «триждырожденный» старший сын Одина и богини земли Ёрд, сын Одина и Фьёргюн, а также Одина и Фригг. 0дин – верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец асов. Бог войны и победы.
46
Мальволио – персонаж пьесы У. Шекспира «Двенадцатая ночь».
47
Отсюда может быть выведен один из аргументов в пользу исключительного господства прямых податей. Отказаться от государственных тягостей возможно только тогда, когда все подати будут прямыми.
48
мальтузианских теорий – согласно теории английского демографа и экономиста Томаса Мальтуса (1766–1834), темпы роста народонаселения значительно превышают темпы увеличения производства средств существования, а войны
