Книга Воспоминания. От службы России к беспощадной войне с бывшим отечеством – две стороны судьбы генерала императорской армии, ставшего фельдмаршалом и президентом Финляндии - Карл Густав Эмиль Маннергейм

31

Микаэль Агрикола (ок. 1510—1557) – финский гуманист, деятель Реформации шведского происхождения. Первый лютеранский епископ Финляндии, просветитель, первый переводчик Библии на финский язык. (Примеч. ред.)

32

К сожалению, несмотря на наши оперативные действия, предотвратить кровопролитие не удалось. В районе Коуволы зверски убили несколько сотен человек. Среди них было пять священников.

33

Svedim Т. Frihetskriget i. oversikt. Helsinki, 1938.

34

Финляндии в 1864 г. было обещано Петсамо в качестве компенсации за переданный России пограничный участок на Карельском перешейке, но это обещание так и не было выполнено.

35

Часть Балтики к северу от Аландских островов.

36

Это был титул представителя Финляндии при царском дворе.

37

Эскизы знаков отличия этого ордена, представленные профессором Аксели Гатленом-Каллелой, создателем нашего прекрасного Креста Свободы, были утверждены в январе 1919 г. Первоначально цепь состояла из связанных между собой старинными финскими свастиками восьми геральдических роз. Эти розы представляли восемь округов Финляндии, но перед отъездом в скандинавские столицы я решил, что розы должны обозначать девять исторических провинций, которые фигурировали в гербе Финляндии со времен Иоанна III. Поэтому прикрепил к цепи девятую розу, символизирующую провинцию Аланды.

38

Согласно этому проекту конституции, название «сейм» менялось на «риксдаг».

39

«Лотта» – родственная шюцкору организация, состоящая из 100 000 женщин-добровольцев.

40

Joseph Е. Davies. Mission to Moscow. New York, 1943. P. 292.

41

В качестве примера можно привести высказывание «Правды» от 3 ноября 1939 г.: «Мы отбросим к черту всякую игру политических картежников и пойдем своей дорогой, несмотря ни на что, обеспечим безопасность СССР, не глядя ни на что, ломая все и всяческие препятствия на пути к цели».

42

Это была бутылка, наполненная смесью хлористого калия и керосина, причем воспламенение производилось от прикрепленной к горлышку бутылки ампулы с серной кислотой.

43

После ухода в сентябре 1939 г. из Ревеля «Орзел», совершив авантюрный поход, достиг британских вод.

44

В России, если не достигаешь цели, всегда ее превосходишь (фр.).

45

Документы, касающиеся политики Швеции во время Второй мировой войны: The Prologue, and the German attack on Denmark and Norway on April 9th, 1940. Stockholm, 1947.

46

Gafenco G. Preliminaires de la guerre a 1’Est. Fribourg, 1944. P. 117.

47

Nazi-Soviet Relations, 1939—1941. Washington, 1948.

48

Кюёсти Каллио скончался там же, на перроне вокзала в Хельсинки, от сердечного приступа на глазах у маршала Маннергейма. (Примеч. ред.)