Книга Песни тайги. Тувинские народные сказки - Алена Каримова

25

Танец орла - этот танец подражает полёту птицы с широко раскинутыми руками-крыльями. Он исполняется перед поединком обоими борцами, а после поединка - только победителем.

26

Овюр - сказочное название местности. В современной Туве так называется юго-западный район.

27

Каргы - река с таким названием течёт в Бай-Тайгинском районе Тувы.

28

Чат - то, что может волшебным образом изменить погоду. Обычно это камень или трава, а в этой сказке -слюна коня Хан-Шилги.

29

Алдын-Хува - Золотая красавица.

30

Пядь - мера длины, расстояние между кончиками большого и указательного пальцев мужской ладони.

31

Сажень - мера длины чуть больше двух метров.

32

Башкы -учитель.

33

Так называют озеро с островом посередине. Буквально «хиндиктиг» означает «с пуповиной».

34

Конгувай - человек с глазами животных. Обычно изображается с длинными конечностями, круглой головой и глубоко посаженными глазами.

35

Чангы и хюндю - чиновничьи звания.

36

Каргыра-Карангыты тайга - название сказочной горы, на склонах которой растёт дремучий, тёмный, гудящий лес.

37

Игил и хомус - тувинские народные музыкальные инструменты. Игил - струнный смычковый инструмент, хомус - язычковый щипковый инструмент, резонатором для которого служит полость рта.