Книга Король Матиуш Первый. Антось-волшебник - Януш Корчак

Антось смело шагает вперёд, преодолевая снежные заносы. Колючий снег сечёт лицо.

Он оглядывает белые просторы: тишина, безлюдье.

А это что?

Куча камней, выцветший флаг. Могила смельчака. Антось обнажил голову. Молчание. Безлюдье.

Чу! Словно чей-то голос доносится с порывом ветра:

– Выдержка и отвага!..

– Выдержка… Отвага… – клятвенно поднимая руку, шепчет Антось онемевшими от холода губами.

Посвящение

«Антось-волшебник» – книга непростая. Посвящаю её беспокойным, нетерпеливым мальчишкам, которым трудно исправиться, и говорю им:

Упорней стремитесь к цели!

Закаляйте волю!

Помогайте людям!

Жизнь прекрасна и удивительна.

И если у тебя сильная воля и ты хочешь приносить пользу, твоя жизнь будет подобна сказке.

Пусть даже встретятся препятствия на твоём пути, пусть тебя одолевают сомнения, главное – не отступай! Иди и иди к цели.

1935 г.

Примечания

1

 Из (лат.).

2

 Одна доза (лат.).

3

 «Состав преступления» (лат.).

4

 Нота – официальное письменное обращение правительства одного государства к другому.

5

 Морг – единица измерения площади земли, равная приблизительно 0,56 гектара. Использовалась в старину в средневековой Западной Европе.

6

 Особое мнение (лат.).

7

 Фонограф – аппарат для записи звука, изобретён Томасом Эдисоном в 1878 году.

8

 По старинной легенде, город Краков был назван по имени дракона Кракуса.

9

 Лазенки – парк в Варшаве, в котором прежде была королевская резиденция.

10

 Коперник Николай (1473–1543) – польский астроном, создатель гелиоцентрической системы мира, по которой Земля и другие планеты вращаются вокруг Солнца, а не Солнце и другие планеты вокруг Земли, как считали раньше. В Варшаве установлен памятник Копернику, на котором он держит модель гелиоцентрической системы.

11

 Как тебя зовут? (англ.) Сколько тебе лет? (нем.) Где ты живёшь? (фр.) Ходишь в школу? (ит.)