Книга Расследования Корсакова. Комплект из 3 книг - Игорь Евдокимов

96

Здесь – «За мной» (франц.).

97

Общепринятое обозначение правительства Османской империи, произошедшее от названия ворот во двор великого визиря в Стамбуле.

98

Это крайне невежливо, знаете ли. Вы разговариваете обо мне. Не знаю вашего языка, но это очевидно (франц.).

99

Но только хорошее, эфенди (франц.).

100

Титул древних персидских царей.

101

Гениально! (франц.)

102

Юный господин (франц.).

103

Лев Павлович Томара исправлял должность смоленского губернатора во время описываемых событий.

104

Слава Богу! (франц.)

105

Речь об эпидемии холеры в Беларуси между 1866 и 1867 гг.

106

Существует не только в Петербурге. Так, по традиции, назывались плацы для построений войск.

107

Известный с античных времен способ запоминания, имевший множество названий: метод Цицерона, чертоги разума, дворец знаний. В наше время был популяризован британским сериалом «Шерлок».

108

Удалось! Петр, это не ваш брат! Это тварь! Ритуал вашего отца сработал! (франц.)

109

Чего вы ждете? Остановите его! Не поддавайтесь на уловки темных сил! (франц.)

110

Давай! (турецкий)

111

Речь о повести Федора фон Эттингера «Башня Веселуха, или Смоленск и жители его двести тридцать лет назад», изданной в 1845 году.