физически невозможно. Два взрослых осиротевших одиночества теперь жили вместе и друг для друга. Разумеется, даже у них встречались очень плохие дни, когда обоих штормило и бросало из стороны в сторону. Тогда Джеральд сажал Элис в машину и гнал Мерседес на окраину Мэрилэнда. Там они сидели на капоте верного монстра, прижавшись друг к другу, и молча смотрели на Чесапикский залив, что так сильно отличался от Массачусетса.
А спустя несколько месяцев после суда над Бэрком, Джеральд отвёз их в клинику пластической хирургии. И это сказало для Элис всё. Его прошлое тоже закончилось и отпустило, позволив уверенно и без опаски взглянуть вперёд. Вопреки всем сказанным за эти годы словам, Джеральд простил себя, когда оказался к этому готов. Шрам исчез. Теперь только тонкая полоса на груди Эл напоминала об операции. И тогда, вернувшись из позабытой всеми банковской ячейки, в ушах засверкали бриллиантовые цветы. А спустя десять лет после встречи в полутёмном зале «Вальхаллы», Элис и Джеральд решились. На худом теле появился шрам кесарева сечения, и друзья хохотали, что с такими отметинами Элис срочно нужна шляпа и наглый попугай на плечо. Но Джеральд не улыбался и каждую ночь дюйм за дюймом благоговейно нацеловывал оставленные жизнью иероглифы, ведь каждый из них отвечал за новый этап и поворот в их судьбе.
Можно ли было сказать, что жили они долго и счастливо? И да, и нет. Они были самой обычной до безумия влюблённой друг в друга парочкой, которая, оступаясь и оскальзываясь, строила своё будущее. Вместе.
Примечания
Один из самых неблагополучных районов Бостона. Считается гетто.
Вернуться
Процесс выжигания кислотой проводящих линий на пластике. Используется в примитивной схемотехнике.
Вернуться
Один из первых примитивных языков программирования.
Вернуться
gal – девочка, boy – мальчик, австралийский жаргонизм просочившегося в их диалект слова goluboy.
Вернуться
Queen – «Innuendo» («Инсинуация»)
Вернуться
«Stayin' Alive» – песня группы Bee Gees. Используется медиками для отработки сердечно-лёгочной реанимации – её ритм идеально совпадает с частотой компрессий.
Вернуться
Одна из крупнейших частных научно-исследовательских клиник США.
Вернуться
Астарот – один из самых высокопоставленных демонов в адской иерархии.
Вернуться
«Death on two legs» – Queen
Вернуться
В Массачусетском технологическом институте есть давняя традиция различных приколов и проделок. Слово хак (hack) пошло именно отсюда, как и сами хакеры. Эти приколы никогда не обидные, не вредные и подчинены строгому негласному кодексу этики. Запрет лежит на частной собственности, эмоциональной сфере и на всём том, что может повлечь угрозу жизни или здоровью.
Вернуться
Fidelity Investments – американская холдинговая компания, оказывающая финансовые услуги. Одна из крупнейших компаний по управлению активами в мире. Их штаб-квартира находится в Бостоне.
Вернуться
Вымышленная технология, используемая в сериале «Стартрек». Согласно гипотезе, позволяет космическим кораблям перемещаться со скоростью выше скорости света, и преодолевать межпланетные расстояния за короткое время.
Вернуться
