чувства можно отнести к Берлину, утраченному и возвращенному Берлину. Рано или поздно он займет подобающее ему место.
Людям, отвергающим мысль о единении Берлина с Германией, не удастся восстановить старых порядков. Этого не допустят честные немцы, которые составляют подавляющее большинство. Они возвращают вам город, город, который наконец-то достоин любви!
Примечания
1
Воинствующий дух (лат.).
2
Обыватели (франц.).
3
Где бледное и изнемогающее под тяжестью своих ожерелий, вялое, бессильное — великое! — искусство убивает само себя под вымученные звуки пронзительного смычка (франц.).
4
образ жизни (лат.).
5
Имеется в виду Альберт Эйнштейн.
6
Голос гуманноста (лат).
7
Для того чтобы достичь совершенства во всех сферах искусства, надо иметь в себе дьявола (франц.).
Комментарии
1
Статья написана в 1910 году и открывает собой первый сборник эссе Генриха Манна, опубликованный в 1919 году в издательстве Курта Вольфа (Мюнхен — Лейпциг) под заглавием «Macht und Mensch» («Власть и человек»). Генрих Манн считал эту статью началом своей публицистической деятельности.
2
Статья написана в 1910 году и включена в сборник «Свобода и труд», выпущенный Международным комитетом поддержки безработных. В том же году вышла отдельным изданием.
3
Савонарола Джироламо (1452–1498) — итальянский проповедник, религиозно-политический реформатор во Флоренции. Требовал уничтожения светской власти римских пап, церковных богатств, пышных обрядов католической церкви. Савонарола был обвинен в ереси, подвергнут пытке и 23 мая 1498 года сожжен.
4
Сент-Бев Шарль Огюстен (1804–1869) — французский критик и писатель. В 30-х годах перешел к апологии католицизма и буржуазной морали. В 1865 году Наполеон III назначил его сенатором.
5
Ламартин Альфонс де (1791–1869) — французский поэт, историк и политический деятель. Участвовал в борьбе против режима Июльской монархии Луи-Филиппа, после свержения которой (1848) стал министром иностранных дел.
6
Рошфор Анри (1830–1913) — французский буржуазный публицист и политический деятель. Приобрел популярность в республиканских кругах статьями против режима бонапартистской реакции, основал в 1868 году собственный еженедельник «La lanterne» («Фонарь»), направленный против империи.
7
Клейст Генрих фон (1777–1811) — немецкий драматург и новеллист, реакционный романтик. Неудачное представление его комедии «Разбитый кувшин», поставленной Гете в Веймаре, и отрицательное отношение Гете к его драме «Пентезилея» произвели на него тяжелое впечатление. Последовавшие затем неудачи привели Клейста к самоубийству.
8
20 сентября 1792 года при небольшом населенном пункте Вальми во Франции произошел бой между войсками революционной Франции и реакционными австро-прусскими войсками. Сражение окончилось победой французских войск. Для французского народа победа при Вальми стала символом борьбы за свободу родины.
9
Статья была написана в качестве предисловия к сделанному Генрихом Манном переводу романа французского писателя и политического деятеля Шодерло де Лакло (1741–1803) — «Les liaisons dangereuses» («Опасные связи», 1782). Роман этот вышел в немецком переводе в издательстве «Insel-Verlag» в 1905 году. Предисловие отдельно опубликовано журналом «Die Zukunft» («Будущее») 25 марта 1905 года.
10
Напечатано: «графния». Следует читать: «графиня».
11
Мюссе Альфред де (1810–1857) — французский поэт, романтик. В романе «Исповедь сына века» (1836) отразил трагедию той части молодого поколения его времени, которая отказалась от активного протеста и пришла к сознанию безвыходности своей судьбы.
12
Пиппо Спано, или Филиппо Сколари — видный кондотьер начала XV века, состоявший на службе императора Священной Римской империи.
13
Туренн Анри де ла Тур д’Овернь, виконт де (1611–1675) — выдающийся французский полководец. Фридрих — имеется в виду прусский король Фридрих II.
14
Катарина Сфорца (1463–1509) — итальянская принцесса. Литературная легенда, повторяемая и Макиавелли, приписывает ей следующий поступок: когда она потеряла своего мужа Джироламо Риарио в результате заговора в Форли, она оставила своих детей заложниками в вражеском стане, заявив врагам, что она отомстит за мужа, а детей родит еще, но снова будет владеть крепостью. Другие источники, в том числе и Генрих Манн, связывают это событие с осадой другой крепости — Имолы.
15
Пьеса Бомарше (1732–1799) «Свадьба Фигаро» была впервые поставлена в 1784 году. Генрих Манн говорит здесь, очевидно, о другой пьесе Бомарше — «Севильском цирюльнике», которая действительно увидела свет в 1775 году.
16
Грез Жан-Батист (1725–1805) — французский живописец, воспевавший в своих картинах, не свободных от сентиментальности, добродетели «третьего сословия».
17
Дольчи Карло (1616–1686) — итальянский живописец флорентийской школы. Писал главным образом небольшие, тщательно выполненные, слащавые образы мадонн и католических святых.
18
Герцог Орлеанский Луи-Филипп-Жозеф (1747–1793) — отец будущего короля Франции Луи-Филиппа. Был казнен по обвинению в попытке восстановления монархии и захвата королевской власти.
19
То есть к Наполеону I, который с 1799 по 1804 год носил звание Первого Консула Французской республики.
20
Нодье Шарль (1780–1844) — французский писатель-романтик; возглавлял в 1824 году первый литературный кружок романтиков «Сенакль», сыгравший значительную роль в борьбе против классицизма.
21
Мишле Жюль (1798–1874) — французский мелкобуржуазный историк.
22
«Векфильдский священник» (1766) — роман английского писателя Оливера Голдсмита (1728–1774), прославляющий добродетель и благочестие.
23
Бодлер Шарль (1822–1867) — французский поэт, некоторыми сторонами своего творчества подготовивший приход декаданса.
24
Гонкуры — братья Эдмон (1822–1896) и Жюль (1830–1870) — французские писатели, совместно писавшие свои произведения.
25
Эссе о Флобере и Жорж Санд состоит из трех частей, из которых две первые связаны друг с другом: статья «Флобер», опубликованная в журнале «Die Zukunft» 1 июля 1905 года, и статья «Жорж Санд и Флобер», опубликованная 15 июля 1905
