Книга Записки. Из истории российского внешнеполитического ведомства, 1914—1920 гг. В 2-х кн.— Кн. 2. - Георгий Николаевич Михайловский

38

«Что дозволено быку, то не дозволено Юпитеру» (лат.). Перефразировка латинской поговорки «Quod licet Jovi, non licet bovi» («Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку»).

39

В 1903–1905 гг. Б. Савинков участвовал в организации террористических актов против шефа жандармов В.К. Плеве и вел. кн. Сергея Александровича.

40

Всё кончается песнями (фр.).

41

До бесконечности (лат.).

42

Дорогая Россия (англ.).

43

Изложения, обзора (фр.).

44

«Бывший российский посланник в Персии» (англ.).

45

Шутка, острота (нем.).

46

Следовательно (лат.).

47

Первой речью (англ.).

48

Дж. Монк, генерал армии Кромвеля, одержавший ряд побед над роялистскими войсками, после смерти Кромвеля вступил в сношения с находившимся в изгнании Карлом II и содействовал реставрации королевской власти в Великобритании.

49

«Я здесь нахожусь, я здесь и останусь» (фр.).

50

Как вызов (фр.).

51

«Сазонов — а кто это?» (фр.).

52

Условия, способ сосуществования (лат.).

53

Анна Иоанновна, племянница Петра I, была приглашена на российский престол в 1730 г. Верховным тайным советом, поставившим ей ряд условий («Кондиций»), суть которых сводилась к ограничению самодержавной власти. Анна Иоанновна приняла эти условия, однако после воцарения публично разорвала подписанный ею документ.

54

Со временем (фр.).

55

Царь Эпира. В 279 г. до н.э. одержал над римлянами победу, стоившую ему огромных потерь. Ему приписывают слова: «Ещё одна такая победа — и я останусь без войска».

56

В Спарте верховная власть принадлежала двум царям (базилевсам), обладавшим равными правами. Они командовали ополчением, руководили культовыми обрядами и т.д.

57

Комнатные туфли (англ.).

58

Пожелания (лат.).

59

«Острослов — неприятный человек» (фр.).

60

«Кто это?» (фр.).

61

На войне как на войне (фр.).

62

Своеобразное (лат.).

63

«Вы проповедуете обращённому» (фр.), т.е. в аргументах нет необходимости.

64

В полном составе (лат.).

65

Не вмешиваться в ход событий (фр.).

66

Размышления (фр.).

67

С соблюдением пропорций (фр.).

68

Дипломатия короля (фр.).

69

Персонаж многотомных приключенческих серий французского писателя второй половины XIX в. Понсона дю Терая, герой множества невероятных приключений и перевоплощений.