Ознакомительная версия. Доступно 41 страниц из 201
приводятся в редакции автора.
53
Немецкое написание – Hitler (произносится «Хитлер») и Hüttler.
54
Восточная марка – во времена фашистской Германии так обозначалась территория Австрии.
55
Häusler (нем.) – крестьянин, не владеющий собственным земельным наделом.
56
В Силезии в прошлом сельское население занималось ручным ткачеством.
57
«Völkischer Beobachter» – «Народный обозреватель» (нем.): центральный печатный орган нацистской партии в Германии (1920–1945).
58
Восстание 17 июня 1953 года – массовые антиправительственные выступления рабочих в ГДР.
59
ССНМ – Союз свободной немецкой молодежи, политическое молодежное объединение в ГДР.
60
Панков – городской район Берлина.
61
Иоганнес Р. Бехер (1891–1958) – немецкий поэт, сын высокопоставленного юриста, после 1917 г. примкнувший к коммунистическому движению. После 1945 г. играл ведущую роль в культурной политике ГДР.
62
Парсифаль – герой одноименной оперы Рихарда Вагнера (1882), не знавший ни своего имени, ни родины, ни отца и отличавшийся необычайным простодушием.
63
Семейная книжка – в ФРГ свидетельство, в котором записаны основные данные о родителях и семейном положении гражданина.
64
Лео Штраус (1899–1973) – философ, политолог, культуролог; основоположник философии неоконсерватизма, развивал «теорию естественного права» и учение о «благородной лжи» как обоснование необходимости манипулирования массовым сознанием и допустимости двойной морали в политике; родился в Германии в еврейской семье; с 1938 г. жил и работал в США.
65
Поль де Ман (1919–1983) – философ, теоретик литературы, представитель Йельской школы деконструктивизма; родился в Бельгии, в 1948 г. эмигрировал в США; после смерти де Мана в бельгийских коллаборационистских изданиях времен Второй мировой войны было обнаружено множество его пронацистских и антисемитских статей.
66
Ханна Арендт (1906–1975) – немецко-американский философ, политолог, историк, основоположник теории тоталитаризма; автор книги «Банальность зла. Эйхман в Иерусалиме» (1963).
67
Адольф Эйхман (1906–1962) – в годы войны начальник отдела, отвечавшего в Главном управлении имперской безопасности за «окончательное решение еврейского вопроса»; казнен в Иерусалиме по приговору израильского суда.
68
«Выбор Софи» (1982) – киноэкранизация одноименного романа американского писателя Уильяма Стайрона о судьбе бывшей узницы концлагеря.
69
Возлюби и поступай как хочешь (лат.).
70
Венцель Страпинский – герой новеллы «Платья делают людей» классика швейцарской литературы Готфрида Келлера (1819–1890).
71
В древнегреческой мифологии Каллисто – нимфа, которую Зевс превратил в созвездие Большой Медведицы.
72
Удачи! (фр.)
73
«Бороться за мир – это все равно что трахаться ради спасения девственности» (англ.).
74
Старую собаку не научишь новым трюкам (англ.).
75
«Окна мира» (англ.).
76
«Ужин на одного» (англ.).
Ознакомительная версия. Доступно 41 страниц из 201
