Pain – United States, 2016», CDC website, March 18, 2016.
1844
опередила автомобильные катастрофы: «OxyContin Maker Closely Guards Its List of Suspect Doctors».
1845
В полугодовой сводке: Полугодовая сводка, 8 июня 2016 г., процитированная в Массачусетском исковом заявлении.
1846
«Новый нарратив: надлежащее применение»: Совет директоров, предварительное чтение полугодовой сводки по Purdue, процитированной в Массачусетском исковом заявлении.
1847
это предложение: Там же.
1848
Семья ответила отказом: Там же.
1849
Говорил ли я о борьбе с болью: «A Pain-Drug Champion Has Second Thoughts», Wall Street Journal, Dec. 17, 2012.
1850
Очевидно, было бы безумием: Там же.
1851
«Ты читал какие-нибудь статьи обо мне?»: Электронное письмо Ричарда Саклера, датированное 2016 г., процитированное в исправленном исковом заявлении в деле State of Connecticut v. Purdue Pharma LP et al., No. X07 HHD-CV-19-6105325-S, Connecticut Superior Court, May 6, 2019.
1852
Члены семейства Саклер не играют: Из электронного письма Роберта Джозефсона от 3 ноября 2016 г., процитированного в Массачусетском исковом заявлении.
1853
сотрудники заменили: Из электронного письма Роберта Джозефсона от 28 ноября 2016 г., процитированного в Массачусетском исковом заявлении.
1854
«Заявление будет выпущено в Сингапуре»: Из электронного письма Роберта Джозефсона и Рауля Дамаса от 1 декабря 2016 г., процитированного в Массачусетском исковом заявлении.
1855
На совещании с представителями Purdue в 2001 году: Протокол совещания по ОксиКонтину между представителями Purdue Pharma и FDA, 23 апреля 2001 г.
1856
«огромных ошибок современной медицины»: «Former FDA Head: Opioid Epidemic One of the ‘Great Mistakes of Modern Medicine,’», CBS News, May 9, 2016.
1857
это было вовсе не FDA: Из беседы с Томом Фриденом.
1858
эпидемию: CDC, пресс-релиз «Передозировка рецептурных препаратов на эпидемических уровнях», 1 ноября 2011 г.
1859
CDC не хочет и слышать: Из письма Розена коллегам по Purdue от 9 сентября 2015 г.
1860
ответил Дэвид Хэддокс: Из письма Хэддокса коллегам по Purdue от 9 сентября 2015 г.
1861
исследования, проведенного «Ассошиэйтед Пресс»: «Pro-painkiller Echo Chamber Shaped Policy amid Drug Epidemic», AP, Sept. 19, 2016.
1862
почти в восемь раз: «Pharma Lobbying Held Deep Influence over Policies on Opioids», AP, Sept. 18, 2016.
1863
потратила 4 миллиона: Там же.
1864
«удавку»: «Opioid Epidemic: Ex-DEA Official Says Congress Is Protecting Drug Makers», Guardian, Oct. 31, 2016.
1865
боролась против мер: Дэвид Хэддокс, «Боль, анальгетики и общественная политика», черновик докладной записки для «Форума по обезболиванию» и CDC, 11 января 2012 г.
1866
следил за развитием событий: Массачусетское исковое заявление.
1867
обеспечить некое единое направление: Из письма Розена Юделлу, Алану Масту и Памеле Беннетт орт 7 января 2005 г.; показания Розена.
1868
Мы не знаем другого средства лечения: Thomas R. Frieden and Debra Houry, «Reducing the Risks of Relief – the CDC Opioid-Prescribing Guideline», New England Journal of Medicine, April 21, 2016.
1869
подготовлено к тому, чтобы начать употреблять: «New Vital Signs Report – Today’s Heroin Epidemic», CDC Briefing, July 7, 2015.
1870
Он был не менее аддиктивным: Из беседы с Фриденом.
1871
Черновой вариант рекомендаций: CDC Guidelines for Prescribing Opioids for Chronic Pain, 2016.
1872
Эти позиции CDC гораздо ближе к подходам использования опиоидов в России, и столь широкое использование таких лекарств в США кажется нам явно избыточным и необоснованным. – Прим. научного пер.
1873
докладной записке: Хэддокс, «Боль, анальгетики и общественная политика».
1874
члены «Форума по обезболиванию» обрушились: «Pro-painkiller Echo Chamber Shaped Policy amid Drug Epidemic».
1875
Для Ричарда Саклера было важно: Показания Алана Маста в деле In re National Prescription Opiate Litigation, MDL No. 2804, Case No. 1:17-MD-2804, U. S. District Court, Northern District of Ohio, March 14, 2019 (далее «показания Маста»), цитирующие документ, в котором Ричард Саклер пишет, что и для Американского фонда против боли, и для Purdue «было важно», «чтобы фонд рассматривали как независимый».
1876
«Не помню, чтобы я в этом участвовал»: Показания Розена.
1877
больший, чем обычно, взнос: Показания Розена. В ответ на вопросы с целью фактчекинга один из представителей Purdue утверждал, что платежи в 2016 году были больше, «потому что это были платежи и за 2016, и за 2017 годы».
1878
«согласованных рекомендаций»: «Pro-painkiller Echo Chamber Shaped Policy amid Drug Epidemic».
1879
С термином «большая фарма» или «биг фарма» (Big Pharma) вы, возможно, знакомы. Так называют крупные фармацевтические компании, которые разрабатывают и выпускают большинство оригинальных брендированных препаратов. С другой стороны, они умеют агрессивно лоббировать свои интересы во всем мире. Нередко именно в этом негативном смысле их и объединяют в «биг фарму». В книге уже упоминались некоторые подобные компании – Pfizer, Roche, Bayer, Eli Lilly и т. д. Со многими из них начинал работать Артур Саклер и немало сделал для того, чтобы они стали называться «биг фармой». Purdue Pharma вряд ли можно включать в их число, однако возможности ее лоббирования, описанные в этой книге, показывают, что она даже превосходит в этом многих представителей «биг фармы». – Прим. научного ред.
1880
Как цивилизация мы каким-то образом ухитрились: «Painkiller Politics», AP, Dec. 18, 2015.
1881
Фармацевтическая индустрия учила их: Глубоко нюансированное, вдумчивое и доступное исследование этой дилеммы см. в книге Travis Rieder, In Pain: A Bioethicist’s Personal Struggle with Opioids (New York: HarperCollins, 2019).
