Книга Монах. Анаконда. Венецианский убийца - Мэтью Грегори Льюис

Ознакомительная версия. Доступно 45 страниц из 225

113

 Повесть является вольным переводом произведения швейцарского писателя Генриха Цшокке «Абеллино, великий разбойник» («Abaellino, der Grobe Bandit», 1794).

114

 Генри Морли (1822–1894) – один из первых профессоров английской литературы в Великобритании, автор биографий популярных английских писателей.

115

 Светлейшая Республика Венеция существовала в качестве независимого государства с 1697 по 1797 г. Главой Республики, который избирался пожизненно, был дож.

116

 Имеется в виду Дом Пресвятой Богородицы в городе Лорето.

117

 Синьория – высший орган управления Венецианской республики. Слово «куаранти», видимо, использовано в силу его благозвучности, наверное, имеются в виду карантинные власти: Венеция первой в мире ввела практику карантинов для прибывающих судов, чтобы исключить распространение заболеваний; прокураторы Святого Марка – совет из 12 почтеннейших граждан города, занимавшийся в основном общественной деятельностью и благотворительностью, из числа прокураторов, как правило, и выбирался дож; авокатори – юридические власти города.

118

 Заговор Катилины (62 до н. э.) – попытка римских патрициев под руководством Луция Сергия Катилины захватить власть в империи.

119

 Фрина (ок. 390 – ок. 330 до н. э.) – афинская гетера, известная красавица, позировавшая лучшим скульптором того времени; в переносном смысле – красивая, влиятельная, но безнравственная женщина.

120

 Остерия – придорожная таверна.

121

 Скардона (нынешний Скрадин) – город в современной Хорватии; завоеван Венецией в 1684 г.

122

 Имеется в виду отрывок из третьей Сатиры Квинта Горация Флакка.

123

 Сбиры – полицейские.

124

 Десперадо – отчаянный, бесшабашный человек.

125

 Совет десяти занимался в Венецианской республике вопросами государственной безопасности и надзором за неблагонадежными.

126

 «Патерностер» (лат. Pater noster) – молитва «Отче наш».

Ознакомительная версия. Доступно 45 страниц из 225