Что до самого Джо Кэмбера, то он сидел с Гэри Педье на одномиз его полуразвалившихся стульев. Они пили водку с мартини из тех же стаканов«Макдональдса». В темноте мерцали светляки, и жимолость, заполонившая дворГэри, наполняла воздух тяжелым ароматом.
Куджо обычно во время таких вечеринок ходил вокруг, гоняясьза светляками и временами погавкивая. Но сегодня он просто лежал рядом, положивморду на лапы. Они думали, что он спал, но это было не так. Он просто лежал,чувствуя, как боль пронизывает все его тело и снова и снова отдается в голове.Ему было трудно осмыслить то, что выходило за рамки его простой собачьей жизни.Ему снились странные, поразительно реальные сны. В одном из них он кинулся наМальчика, разорвал ему горло и выгрыз из живота слипшиеся в комок кишки. Он проснулся,скуля и подвывая.
Ему постоянно хотелось пить, но когда он подходил к своеймиске, вода напоминала на вкус ржавое железо. От воды у него ныли зубы, ивспышки боли отдавались в глазах и в голове. Теперь он лежал в траве, не думаяни о светляках, ни о чем другом. Голоса доходили до него откуда-то издалека ине заглушали нарастающей в нем боли.
* * *
– Бостон! – Гэри Педье хмыкнул. – Бостон! Что ты собираешьсятам делать, и что там делать мне, скажи пожалуйста? И на какие шиши мне ехать?
– А ты поройся в своем матрасе, – посоветовал Джо, ужепорядком пьяный.
– Там нет ничего, кроме клопов. Зато их хватает. Ну и черт сним. Налить еще?
Джо протянул ему стакан, и Гэри наполнил его в темнотесмесью двух напитков со сноровкой бывалого пьяницы.
– Бостон! – сказал он опять. – Остынь, Джой, – никто большев Касл-Роке не называл его «Джой». – Остынь. Ты, наверное, никогда не забиралсядальше Портсмута.
– Я был в Бостоне раза два, – настаивал Джо. – Соглашайся,Педик, а то я напущу на тебя пса.
– Этого пса не удастся напустить даже на черномазого жулика,– ответил Гэри, наклонившись вперед и потрепав Куджо по голове. – Что говориттвоя жена?
– А она не знает, что мы поедем. Зачем ей знать?
– Ну?
– Она едет с парнем в Коннектикут к своей сестре и к этомукозлу, ее мужу. На целую неделю. Она выиграла в лотерею.
– Да-а? И сколько?
– Пять тысяч долларов.
Гэри присвистнул. Куджо в ответ недовольно повел ушами.
Джо изложил Гэри свой разговор с женой и предложенную ейсделку: неделя в Коннектикуте в обмен на неделю охоты с ним осенью.
– И ты хочешь поехать в Бостон и прокутить там денежки,старый кобель, – сказал Гэри. Он хлопнул Джо по плечу и засмеялся.
– А почему бы нет? Знаешь, когда у меня в последний раз былвыходной? Я не знаю. Не могу вспомнить. Я собирался дня полтора возиться страктором Ричи, но с этим краном я управлюсь за четыре часа. Завтра отдам емумашину, и свободен. Была еще кой-какая работа, но она подождет. Скажу всем, чторешил немного отдохнуть.
– Ну что ж, если так, я не против. Если только ты одолжишьмне деньжат, пока я не подчищу свои запасы.
– Ладно, – сказал Джо. Гэри был пьяница, но к долгамотносился серьезно.
– Я уже года четыре не имел баб, – сказал Гэри мечтательно.– Я ведь оставил свой спермозавод во Франции. А то, что уцелело, иногдаработает, иногда нет. Интересно было бы проверить.
– Ага, – сказал Джо, усмехаясь. – И не забывай про бейсбол.Знаешь, когда я в последний раз был на стадионе?
– Ну?
– Девятьсот шестьдесят восьмой год, – проговорил раздельноДжо, наклонившись вперед. Во время этого он разлил большую часть своегостакана. – Еще до рождения парня. Тогда они играли с «Тиграми» и продули «шесть– четыре», кретины.
– Когда ты хочешь ехать?
– Думаю, в понедельник после трех. Утром жена с парнемукатят. Отвезу их на автобус в Портленд. Как раз хватит времени закончитьработу.
– На грузовике поедешь или на машине?
– На машине.
Глаза Гэри в полутьме слегка блестели.
– Бабы, бухло и бейсбол, – сказал он. – Черт, это мненравится.
