человеческим следам или отпечаткам
173
Касрейн – могущественный волшебник из вселенной Стивена Дональдсона «Томас Ковенант»
174
Эккиклема – древнегреческая театральная машина, посредством которой зрителям показывалась внутренняя часть дворца или дома
175
Esse quam videri – лат. «быть, а не казаться»
176
Dum spiro spero – лат. «пока дышу, надеюсь»
177
Стратагема открытых городских ворот «Пустой город» – тридцать вторая из китайских стратагем, предполагает использование реверсивной психологии, чтобы убедить врага, что пустой город на самом деле полон ловушек и засад, и заставить его отступить
178
Мысленный эксперимент «тикающая бомба» (ticking time bomb): Допустим, у человека есть информация о террористической атаке, вследствие которой погибнет много людей, эта информация нужна полиции, чтобы предотвратить атаку, но человек выдаст её только если его подвергнуть пыткам. Можно ли его пытать?
179
Маскон (от англ. mass concentration – «концентрация массы») – регион литосферы планеты или естественного спутника, вызывающий положительные гравитационные аномалии
180
Гульельмо Маркони – итальянский радиотехник, лауреат Нобелевской премии 1909 года «За вклад в развитие беспроводного телеграфа»
181
тайск. Извините… Извините!
182
тайск. Здравствуйте
183
тайск. Вы говорите по-тайски?
184
тайск. Что?
185
тайск. Британец
186
тайск. Иду-у-у-у
187
тайск. сквибы
188
Часы Судного дня – проект, начатый в 1947 году создателями первой американской атомной бомбы. Время, оставшееся до полуночи, символизирует напряжённость международной обстановки и прогресс в развитии ядерного вооружения, а сама полночь – момент ядерного катаклизма.
189
Э. Гиббон «Закат и падение Римской империи», Том I, Х глава, перевод В. Н. Неведомского
190
Плоха та мышь, которая одну лазейку знает – французская пословица
191
(чешский) Чем могу помочь, мисс?
192
(чешский)У тебя есть планы на вечер?
193
(чешский)Я пока не знаю
194
(чешский)А что? Есть предложение, куда мы могли бы пойти?
195
(чешский)Да, на ум приходит одно особенное место. Нам нужна твоя помощь.
196
(чешский)Иди внутрь и жди дальнейших указаний. Мы отправляемся на войну
197
Крувос – кровь (пракельтский язык)
198
Святой Грааль
