Вот мчится тройка удалая Вдоль по дороге столбовой, И колокольчик,
дар Валдая, Гудит уныло под дугой.
Ф. М. Достоевский в шутку писал о том, что все без исключения «пели дар Валдая не как дар Валдая, а как дарвалдая, то есть в виде глагола, изображающего что-то мотающееся и звенящее; можно говорить про всех мотающихся и звенящих или стучащих — он дарвалдает. Можно даже сделать существительное дарвалдай».
Ослышки не устареют и не закончатся никогда. Мой самый свежий пример — из текста одной знакомой писательницы, у которой златогривые кони паслись на лугу и сбивали росу копытами. Образ должен был получиться романтичным, нежным и полуволшебным, но увы… Прочитав эту фразу перед публикой, писательница вдруг поняла, что кони избивали бедную росу.
Чтобы не было казусов, читайте свои тексты вслух — семье, друзьям, собаке, зеркальному отражению. Или воспользуйтесь диктофоном. Хорошо, если вы запишете себя и прослушаете запись — возможно, не один раз. Это полезно не только для вылавливания ослышек (не так уж часто они встречаются), но и для объективной оценки текста в целом.
Не ленитесь себя проверять, если какое-нибудь выражение знакомо вам только на слух. Электронные или бумажные словари спасут от неловких ошибок. Вот примеры, которыми изобилует интернет (и это не шутки, а реальные заблуждения пишущих):
дышать наладом (дышать на ладан)
кануть в лето (кануть в Лету)
многое лето (многая лета)
обед молчания (обет молчания)
у горбатого могила справа (горбатого могила исправит)
вверх кармашками (вверх тормашками)
под дулей пистолета (под дулом пистолета)
черепа мозговая травма (черепно-мозговая травма)
не стоит выведенного яйца (не стоит выеденного яйца)
пойти во банк (пойти ва-банк)
обвенчаться успехом (увенчаться успехом)
взвиться на дубы (взвиться на дыбы)
пожимать плоды (пожинать плоды)
плот воображения (плод воображения)
как выжитый лимон (как выжатый лимон)
навес золота (на вес золота)
родные пернаты (родные пенаты)
дрозды правления (бразды правления)
профессионал с большой буквой (профессионал с большой буквы)
навоз и ныне там (а воз и ныне там)
через трение к звездам (через тернии к звездам)
с точностью, да наоборот (с точностью до наоборот)
беречь как синицу ока (беречь как зеницу ока)
в чужой монастырь со своим усталым не ходят (в чужой монастырь со своим уставом не ходят)
Хорошая новость: вы можете целенаправленно пользоваться ослышками, чтобы добиться особой выразительности и юмористического эффекта. Например, существует мем «Скрытый потанцевал» (скрытый потенциал), а также одноименные группы в соцсетях и хореографический ансамбль. Вам тоже никто не запретит обыграть гастрономическую сумму, под солнечное масло, осиновую талию и страховой полюс. Прислушивайтесь к своим и чужим словам — будет интересно.
40. Полегче с моралью
Старайтесь не начинать предложения словами, которые можно услышать от проповедника, лектора или родителя. Не впадайте в морализаторский или снисходительный тон и не злоупотребляйте предписаниями. Будьте особенно осторожны с этими словами и выражениями:
Не забывайте…
Никогда…
Избегайте…
Не думайте, что…
И есть еще одно, самое ужасное. Страшно даже печатать:
Всегда помните, что…
Признаю, что сама уже неоднократно нарушила это правило. Трудно предостеречь от опасных ошибок, не используя слов «никогда» и «избегайте», причем неважно, идет ли речь о самой настоящей физической опасности («Никогда не пользуйтесь феном, сидя в ванне с водой!») или о метафорической («Избегайте слов-мутантов!»).
Однако пояснение, предостережение или инструкция — это одно, а проповедь — это совсем другое.
Не всегда легко провести грань между советом и наставлением, объяснением и поучением. Но помните, что такая грань все же существует. И постарайтесь ее не переходить — вот как я сейчас.
