Книга Юки-онна, или Записки о ёкаях - Лафкадио Хирн

94

Кёсоку – нечто вроде мягкого подлокотника, на который опираются одним локтем, когда читают.

95

Юдзё в старину обозначало и певицу, и куртизанку. «Юдзё-но-тёздя» переводится просто как «первая (лучшая) из юдзё».

96

Митараи (или митараси) – емкости для воды, каменные или бронзовые, которые ставят перед синтоистскими алтарями, чтобы пришедшие могли омыть губы и руки перед молитвой. Буддийские чаши называются иначе.

97

Так назывался вооруженный слуга самурая. Вакато – все равно что оруженосец для европейского рыцаря.

98

Один из двух мечей, которые носят самураи. Второй меч называется катана.

99

Есть разные версии. В одних первого зовут Мацуока Хэйдзо, в других второго – Цутибаси Кюдзо.