Книга Теория айсберга - Кристофер Буикс

10

Привет из Гонолулу! (англ.)

11

Национальный праздник во Франции – День взятия Бастилии.

12

Мажоретки (фр. majorette, помощницы тамбурмажора, главного барабанщика) – девушки в нарядной, часто стилизованной военной или подобной форме, участницы парадов. Нередко мажоретки носят на голове кивер со страусиными перьями, в руках у них жезлы или барабаны. Они обычно идут с военным оркестром и отбивают ритм.

13

Калифорния, детка! (англ.)

14

«Это потому, что я тебя люблю» (итал.). Название песни группы Ricchi e Poveri 1981 года.

15

Слова песни «Sarà perchè ti amo».

16

Строка из песни: «Waterloo – I was defeated, you won the war» (англ.) (ABBA. Waterloo, 1974).

17

Лоботомия – нейрохирургическая операция по вмешательству в головной мозг человека. В начале ХХ века считалась эффективным способом лечения некоторых психических расстройств, однако позднее исследования доказали ее неэффективность и даже вред. Уже во второй половине ХХ века эту операцию можно было встретить только в кино и литературе в жанре ужастиков, где сумасшедший доктор-злодей, вооружившись тонкими штыками и молотком, пробивает дырки в черепах своих жертв, превращая их в покорных зомби.

18

Сурими – японское блюдо, приготовленное из специально обработанного фарша белой рыбы и креветок. Наиболее известный у нас вариант – крабовые палочки, но бывают и другие разновидности.