Книга Расследования Ники Вельта - Гарри Кемельман

Примечания

I

1 Ellery Queen's Mystery Magazine, американский художественный журнал формата дайджест, выходящий два раза в месяц и специализирующийся на криминальной литературе, в частности публикации детективных произведений (примечание переводчика).

II

2 В вакууме — с латыни (примечание переводчика).

III

3 Дебют, названный именем американского шахматиста Престона Уэра (примечание переводчика).

IV

4 Гипотетическое преимущество первого хода в шахматах (примечание переводчика).

V

5 Термин, взятый из французского языка, который более или менее соответствует словам glimpse или eyes в английском языке, буквальное значение «stroke of [the] eye» (примечание переводчика).

VI

6 Обозначение человека тайно наблюдающего за другими, особенно для сексуального удовлетворения (примечание переводчика).