Книга Звезды и люди - Павел Андреевич Кузнецов

«Должник до солнечной станции» — аналог выражения «обязан по гроб жизни». Просто в Республике почти нет гробов, отсюда выражение привязано к иному концу смертного бытия.

«Выкормыш чёрной дыры» — то же, что и «выкормыш бездны».

«Взяться за сенсоры управления» — то же, что и «взяться за штурвал» или «взяться за руль».

«Не обманули ни на фотон», «не доверять ни на фотон» — аналог выражений «не обманули ни на йоту», «не доверять ни на йоту».

«Искин голову сломит» — аналог выражения «чёрт голову сломит».