…в этом-то и будет какая-то разница, но э, у меня управление немного получше, чем раньше было, но оно все равно неправильное, наверное
ВЕЧЕРИНКА
ПЭТ. (после гвалта) Но это ж одна из «Дай попрыгать» – Я однажды вечером у Джимми на ней так завис и, должно быть, крутил ее раз двадцать
КОДИ. Ага… э…
ПЭТ. Это «Дай попрыгать», «Дай попрыгать» Джина Крупы, (на фонографе начинается «Там те глаза») Ух, в ней всё, в ней, ох чувак, у тебя – пассаж на пианино в ней, вот что обалденно…. Всё, всё в этой штуке хорошо. Ты – ты слышал эту «Шармань» Билли – Билли —
ДЖЕК. Не могу вспомнить «Дай попрыгать»
ПЭТ. «Оставь нас прыгать»? Ох чувак, это сенсационно
ДЖЕК. На ней Рой Элдридж?
ПЭТ. – один из лучших номеров, что я вообще слышал. Тебе не скажет. Должно быть
ДЖЕК. Ну, у него вполне себе банда была, еще б
ПЭТ. (пока Коди что-то говорит вдалеке: Я видел…) Но, чувак, эта «Дай попрыгать», это просто… это почти как «Я хочу быть счастлив» с Гленном Миллером, знаешь? Знаешь, как он – до этого, все время жарит, знаешь? Звук такой, будто там напряжение…. (пока Джек поет «Я хочу быть счастлив» в тональности «Там тех глаз») Нет… в десять раз быстрей этого
ДЖЕК. Но тут и так быстро… мелодия такая
ПЭТ. Так говорится на яблоке, но никогда не знаешь. (Джек смеется) Напряжение и напор насквозь, всю дорогу
ДЖЕК. (озадаченно фонографу) Ууу… сыграем Диззи
ПЭТ. (по-прежнему читая поваренную книгу) А?
ДЖИММИ. (забавляясь с игрушечным телефоном) Вы мне можете сказать, почему производитель забыл сделать дырку в – той части, через которую слушаешь?
ПЭТ. Так это для того, чтоб ты жене своей мог звонить
ДЖИММИ. Э… Я —
КОДИ (смеясь). Чтоб ты жене звонить мог…
ДЖИММИ. Оно сюда не налезает… лучше звучит (далее пискляво) так вот.
КОДИ (входя). Чувак… айй… Джимми… это другая дурь, чем та —
ДЖИММИ. Нет… только одна разница, тут примерно десять пяток намешано, знаешь?
КОДИ. Ага! Ух ты! (Джимми смеется и говорит что-то неслышимое) (Коди наблюдает за Пэтом) Он взрывает, как Луи Армстронг! Вжик! И пропало в двух пятках… из кропаля делает пятку в два затяга. (все смеются) Улетел этот сукасын, чувак… Не, улетает, фффф, ссс, чувак, все выше и выше, выше, выше, а я гляжу вниз, ниже, ниже… Вот. (смеется) А, поглядите на него! (премного взрывают… начинается Лестер Янг) (стеная и взрывая) Нет, чего? (Откуда-то издалека слабо говорит Эвелин) О, вот как? Эй, Джек
ДЖЕК. А?
КОДИ. Она тут читает как раз страницу и говорит: «У вас с Джеком в точности тот же разговор был сегодня вечером»…тот же абзац… о Билли Холидей
ДЖЕК. Ага
ЭВЕЛИН (читает). «Боль в сердце, здравствуй» – «Боль в сердце, здравствуй» – «ага»…
ПЭТ. (обсуждая что-то кратко с Джимми и смеясь, пока Эвелин читает)…ты слыхал ту пластинку «Шармань» Билли Мея? (Джеку) Ух, знаешь… ох чувак, я собирался в магаз зайти как-то на днях и купить ее, и принести к Джимми, и подумал: «Она, вероятно, мне дуб стоить будет, я не – Я не —» ах, ух ты как это прекрасно, одна из прекраснейших пластинок, что я когда-либо слышал
КОДИ (странно насвистывая). Вот, пожалста, Джимми, гляди, а не то палец там потеряешь —
ДЖИММИ. Хей! (запаливая косяк)
КОДИ (смех). Берегись… ТЫ-то уж палец не потеряешь (Пэту). Нам едва все удалось, чувак, переноска. Она ему палец обожгла, а я тут балдею вот так
ПЭТ. Губу себе обжег сколько-то назад
КОДИ. Ага, ага… ага. (Говорит Эвелин) Ага, ты не по косякам у нас, эй? Я возьмусь и когда хочешь пососу. Хмм, еще не догорел. (теряя во рту косяк) Губу себе обжег, эй? (Пэту) (смеется и начинается Диззи) Он ну что ж, ну-ка погоди секундочку…
ДЖИММИ. Мы выкурили это до последнего, клянусь, последний —
ПЭТ. Ты вообще слышал когда-нибудь эту запись Билли Мея с «Шарманью»?
КОДИ. Вот, пожалста, вот, пожалста! Да! У Джека есть… птушто, помнишь «Шармань» на… «Серенаде в сепии»? Может, само название «Шармань» ты и не вспомнишь
