Не дав договорить, он протянулЕй плод, сверкавший позолотой.И нежная рука схватила приз —Кровавой бойни семя роковое.
СолутЭто решение Париса конечно же навлекло на него ненависть и гнев Юноны и Минервы, которые стали ждать подходящего момента, чтобы отомстить. Торжествующая Венера, горя желанием выполнить свое обещание, велела Парису идти в Трою, открыться своим родителям, – которые, как она обещала, примут его с распростертыми объятиями, – и снарядить флот, на котором он должен был отправиться в Грецию.
Выполняя ее волю, Парис безжалостно бросил прекрасную верную Энону и, присоединившись к группе молодых пастухов, отправился в Трою, заявив, что хочет присутствовать на празднике. Здесь он принял участие в состязаниях, одержал много побед и привлек внимание своей сестры Кассандры. Эта царевна славилась своей красотой, говорят, что за ней даже ухаживал сам Аполлон, который, желая завоевать ее любовь, наделил Кассандру даром пророчества. Однако девушка не ответила взаимностью на чувство Аполлона, и, не имея возможности лишить ее волшебного дара, он сделал так, что ее пророчествам никто не верил.
Кассандра указала родителям на необычайное сходство Париса с ее братьями, а потом, впав в пророческий транс, предсказала, что этот юноша погубит свой родной город. Но Приам и Гекуба посмеялись над ее словами и с радостью приняли вернувшегося сына. Они поселили его в своем дворце и, желая загладить вину перед ним, пообещали выполнить любое его желание.
Прислушавшись к словам Венеры, которая взялась руководить им, Парис выразил желание отправиться в Грецию, якобы для того, чтобы спасти Гесиону, сестру отца, из рук Геркулеса, который увез ее с собой после осады Трои. Ему тут же предоставили несколько галер, и Парис вскоре появился при дворе Менелая, царя Спарты, чья юная жена, Елена, была самой красивой женщиной в мире, если верить свидетельствам современников.
Все мы ровесницы ей, мы в беге с ней состязались,Возле эвротских купален, как юноши маслом натершись,Нас шестьдесят на четыре – мы юная женская поросль, —Нет ни одной безупречной средь нас по сравненью с Еленой.Словно сияющий лик всемогущей владычицы-ночи,Словно приход лучезарной весны, что зиму прогоняет,Так же меж всех нас подруг золотая сияла Елена.Пышных хлебов урожай – украшенье полей плодородных,Гордость садов – кипарис, колесниц – фессалийские кони,Слава же Лакедемона – с румяною кожей Елена.
Феокрит (Пер. М.Е. Грабарь-Пассек)Поклонники Елены
Дочь Юпитера и Леды (за которой царь богов ухаживал в облике снежно-белого лебедя), Елена имела много поклонников, которые пылко добивались ее любви. Самые благородные, самые храбрые и умные являлись во дворец ее отчима, в надежде добиться ее руки, но никому это не удавалось. Елена никому не выказывала предпочтения и отказывалась объявить, кого она хотела бы видеть своим мужем.
Тиндарей, отчим Елены, опасаясь, как бы отвергнутые ухажеры не захотели украсть ее у мужа, которого она в один прекрасный день все-таки изберет себе, предложил всем искателям ее руки заключить соглашение, что они обязуются уважать права избранника, а если кто-нибудь решится украсть ее, помочь ему вернуть жену.
Отец прекрасной девы ТиндарейНикак не мог решить, кому отдатьВ супруги дочь свою, Елену,Не прогадав при этом; наконец,Решил он, чтоб поклонники ее,Свершив обряд обычный, поклялись,Что не откажут в помощи тому,Кто станет мужем девственной Елены.И если кто решит ее похититьИль мужа с ложа силою прогнать,То все они объединят усильяИ город похитителя – не важно,Эллинский или варварский – снесутС лица земли и подлого накажут.
ЕврипидСоглашение было заключено, и Елена, наконец, согласилась стать женой Менелая, царя Спарты.
