Книга Хотели как лучше, а получилось как всегда - Eren Kinveyl

— значит непобедимый». Турианцев-биотиков чрезвычайно мало. Такие отряды состоят из 10–15 бойцов под командованием офицера — «кабалим». «Кабала» часто используются как штурмовые или диверсионные группы, отправляются на длительные разведзадания за пределами Иерархии. В дополнение к биотическим способностям, все бойцы «Кабала» обучены пользоваться ручным оружием, взрывчаткой, пилотировать летательные аппараты и разбираться в маскировке.

115

В языке дреллов — аналог ада, место, куда попадают души с Огненной Мельницы. Часть старой религии расы.

116

Форма «правления» синтетиков, согласие всех программ, ИИ гетов, простыми словами.

117

«Таникс» — линия корабельных орудий, разработанная турианцами и предназначенная прежде всего для космических сражений.

118

Каклиозавры — ездовые животные кроганов времён рахнийских войн, к таймлайну трилогии вымерли, но Шепард нашёл для саларианцев образец днк для клонирования (отсылка на «Парк юрского периода»).

119

Терменвокс — уникальный музыкальный инструмент, для игры на нем не требуется физического контакта: музыкант изменяет высоту и громкость звука, двигая руками в электромагнитном поле, создаваемом антеннами инструмента.

120

И не вспомнят, там все за Шепардом следить будут.