id="id56">
22
Кафрами с XVI в. португальцы именовали чернокожих жителей Южной Африки. Слово было заимствовано из арабского языка, в котором оно переводится, как «неверный», «язычник». В XVI–XVII вв. европейцы называли кафрами всю совокупность племен, живших к югу от рек Замбези и Конго, но позже появилось различие между племенами западной части Южной Африки — готтентотами и бушменами, и восточной (собственно, кафрами) — племенами, говорившими на языках банту. — Здесь и далее, если это не оговорено дополнительно, примеч. переводчика.
23
Валух — кастрированный баран.
24
По всей видимости, от искаженного ducatoon — старый серебряный венецианский дукат. — Примеч. переводчика англ. издания.
25
По этому поводу следует привести один случай. Однажды некий джентльмен представлял Крюгеру английского лорда. Дабы президент в достаточной мере учитывал весь «аристократизм» посетителя, и надеясь произвести на Крюгера большее впечатление, он начал перечислять важные позиции, которые занимали в обществе предки этого дворянина. После этого президент сухо парировал: «Скажи ему, что я был пастухом, а мой отец — фермером». Этим джентльменом был владелец большого завода в Зварткопе, возле Претории. — Примеч. немецкого издателя.
26
Потгитер Андрис Хендрик (1792–1852), лидер движения трекеров. Родился в Капской колонии в обеспеченной бурской фермерской семье. Участник четвертой и пятой пограничных войн. В 1835 г. во главе присоединившихся к нему бурских переселенцев оставил Капскую колонию.
27
Моселикатсе, или Мзиликази (1790–1868) — вождь племен матабеле, принадлежавших к группе банту. Наряду с другими племенами банту незадолго до описываемых Крюгером времен матабеле стали также именоваться зулусами. В 1820-х гг. Моселикатсе был одним из военачальников основателя «зулусской имерии» Чаки, однако бежал от него, чтобы властвовать самостоятельно.
28
Сарел (Чарльз) Селлиерс (1801–1871), духовный лидер трекерского движения, руководитель Голландской реформатской церкви в Южной Африке. В 1838 г. вместе с Андриесом Преториусом одержал победу над зулусами в битве на Кровавой реке.
29
Ретиф Питер Мориц (1780–1838), один из бурских лидеров. Дингаан (1795–1840), вождь зулусов в 1828–1840 гг. Пришел к власти путем убийства своего предшественника и сводного брата, Чаки. С конца 1837 г. началась кровавая и упорная борьба буров и зулусов за право жить на этой земле. В феврале 1838 г. Дингаан заманил в ловушку и убил П. Ретифа с товарищами. Затем зулусы уничтожили около 400 белых фермеров. В свою очередь, бурский отряд под командованием А. Преториуса в сражении при реке Кровавой 16 декабря 1838 г. наголову разгромил войско Дингаана. Зулусы потеряли только убитыми более 3000 человек (из общего числа свыше 10 000), у буров же оказалось лишь несколько раненых, в том числе и сам Преториус. Дингаан бежал в Свазиленд, где был через некоторое время убит.
30
Однажды Крюгер отправился навестить свою невесту, но по пути к ней он обнаружил, что из-за ливневого дождя воды Вааля поднялись и сделали переправу практически невозможной. Крюгер решил презреть опасность, ибо сила его любви была больше, чем сила бурного речного потока. Он погнал лошадей в воду и форсировал реку, в условиях, которые означали почти верную смерть. Свидетелем тому оказался старый паромщик, который отчитал молодого бура. По счастью, воды реки вскоре пришли в свое прежнее состояние, и на обратном пути Крюгеру не пришлось повторять свой отчаянный поступок. — Примеч. немецкого издателя.
31
В то время почти не было возможности справить полноценную церковную свадьбу (то же самое относится к школьному обучению или подготовке к конфирмации). Любой бур был одновременно и учителем, и чиновником. Возможно, это объясняет тот факт, что религиозные буры всегда достаточно спокойно смотрели на гражданский брак, как на совершенно естественный порядок вещей — задолго до «наших просвещенных времен». — Примеч. немецкого издателя.
32
Фельдкорнеты — выборные командиры бурских коммандо (отрядов), которые временно созывались в случае военной опасности или для операций против враждебных племен. Заместитель фельдкорнета носил звание ассистент-фельдкорнета. В бурских вооруженных формированиях фактически все чины были выборными. Так, группа живущих по соседству буров численностью от 30 до 100 человек выбирала на три года своего фельдкорнета. Фельдкорнеты округа выбирали команданта. Команданты трех или более округов выбирали генерала. Высшим чином был командант-генерал, избираемый на пять лет.
33
Баас — господин, хозяин. В нидерландском языке и на африкаанс — смиренное обращение к белому человеку.
34
Интересующимся вопросами южноафриканской охоты в эту эпоху можно порекомендовать: Осуэлл У. К. В погоне за слонами; Селу Ф. К. Лев Южной Африки // Белые охотники Южной Африки. М., 2005. 288 с.
35
Буш — типичные для Южной Африки поросли кустарника или низкорослых деревьев.
36
Вельд — обширные травянисто-кустарниковые плато в Южной Африке, расположенные в междуречье рек Лимпопо и Вааль, а также в верхнем течении реки Оранжевая. Образуют серию ступеней, повышающихся к Драконовым горам и понижающихся к впадине Калахари и долине Лимпопо. Различают Высокий, Средний и Нижний Вельд.
37
Крааль — поселение аборигенов на юге Африки.
38
Преториус Андриес Вильгельмус Якобус (1798–1853), лидер буров, создавших Республику Наталь, а в 1856 г. Южно-Африканскую Республику (Трансвааль). Потомок одного из первых голландских колонистов в Южной Африке. До Великого Трека жил в округе Граф-Рейнет в Капской колонии. В 1838 г. возглавил отряды бурских переселенцев в войне с зулусами. Под его руководством 16 декабря того же года буры одержали победу в решающем сражении с зулусами на Кровавой реке. Возглавил борьбу буров Наталя против англичан, которые с 1838 г. предъявляли свои права на эти территории. В 1842 г. под его руководством буры осадили английский гарнизон в Дурбане, но вынуждены были отступить после прибытия подкреплений. В 1849 г. стал одним из трех бурских командант-генералов (был главнокомандующим округов Почефструм и Рустенбург). В январе 1852 г. подписал с британскими властями Сандриверскую конвенцию о признании Великобританией прав на самоуправление буров, проживавших к северу от Вааля. Южноафриканский город Претория, основанный его сыном Мартинусом, назван в его честь.
39
Готтентоты — наряду с бушменами, представители койсанской расы (самоназвание — кой-коин), аборигенной этнической общности на юге Африки. Название происходит от нидерл. hottentot, что буквально значит «заика» (имеется в виду наличие в языке щелкающих звуков).
40
Ливингстон Дэвид (1813–1873), выдающийся британский путешественник, миссионер, врач, публицист. Открыл водопад Виктория на реке Замбези, озеро Ньяса и первым из европейских исследователей описал внутренние районы Южной Африки. См.: Ливингстон Д. Путешествия по Южной Африке. М., 1947. 324 с.
41
Генерал-командант Х. Потгитер умер в начале марта 1855 г. После этого его сын Пит был избран генерал-командантом
