Книга «Кофе по-сирийски». Бои вокруг Дамаска. Записки военного корреспондента - Сергей Александрович Бережной

Бурнус – халат с капюшоном, галабея – рубаха, куфия – платок («арафатка»), агалем – шнурок для фиксации куфии, аба – верхняя одежда без рукавов.

72

НР-42 – нож разведчика

73

Нож выживания. Специальный нож с носимым аварийным запасом в полой рукоятке (НАЗ).

74

Пешмерга («те, кто смотрит смерти в лицо») (курд.) – военизированные курдские подразделения.

75

«Армия монотеистов» (Jaysh al-Muwahhideen) (араб.) – подразделения друзской милиции, объявившие джихад всем, «кто вторгнется на друзские земли». Воевали против террористов.

76

Прозвище вертолёта Ми-8.

77

РД – рюкзак десантника.

78

Баруда (сленг араб.) – оружие.

79

Пикапы «Toyota Hilux».

80

Михраб – ниша в стене, указывающая направление на Мекку. Минбар – кафедра или трибуна в соборной мечети, с которой имам читает пятничную проповедь.

81

Коран, сура 16, аят 128.

82

Харам (араб.) – в данном случае запрет.