в 1973 году и идущий до сих пор. Во Франции транслировался под названием Les Feux de l’amour («Огни любви»).
5
Движение желтых жилетов – спонтанное протестное движение во Франции, возникшее в 2018 году и не имеющее единого лидера. Изначально оно ставило себе целью снижение налогов на топливо, улучшение социальной ситуации и повышение минимальной заработной платы. Участников идентифицировали по желтым светоотражающим жилетам.
6
21 сентября 2001 года в Тулузе на заводе азотистых удобрений произошел взрыв в ангаре с 300 тоннами нитрата аммония. В результате катастрофы погибло около 30 человек, тысячи пострадали, город получил сильнейшие повреждения.
7
Эдуар Филипп – премьер-министр Франции в 2017–2020 гг.
8
Пикацизм, синдром PICA – состояние, при котором собаки едят, жуют и грызут непродовольственные товары. Проблема может быть вызвана как медицинскими, так и психологическими причинами.
9
«Замогильные записки» – книга Ф. Шатобриана. Во Франции впервые издана в 1848–1850 гг., на русском языке выходила в середине 1990-х.
10
Fnac – розничная сеть магазинов, специализирующаяся на продаже бытовой техники.
11
Лексомил – успокоительное, противотревожное средство.
12
Рин Тин Тин – немецкая овчарка, персонаж фильмов «Зов Севера», «Рин Тин Тин спасает своего хозяина» и «Геройский поступок Рин Тин Тина», популярных в 1920–1930-х годах.
13
Instagram принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.
14
«Монопри» – крупная французская сеть розничной торговли.
15
Шаролезы, шарбреи, голштинцы – породы коров. Шароле (мясная порода) выведены во Франции, шарбрей – австралийская порода (также мясная), выведенная как гибрид шароле, голштин – одна из самых популярных в мире молочных пород.
16
Да здравствует Франция! (Фр.)
17
Facebook принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.
18
КЭК-40 – важнейший фондовый индекс Франции.
19
Долипран – торговое название парацетамола.
20
Янник Жадо – французский политик и эколог.
21
Жан-Люк Меланшон – журналист, французский государственный и политический деятель левого толка.
22
Кристиан Жакоб – французский политик, председатель партии «Республиканцы».
23
Кристоф Кастанер – французский политик, на момент событий книги – министр внутренних дел Франции.
24
Марин Ле Пен – французский политик крайне правого толка, неоднократный кандидат в президенты.
25
В августе 2018 года Макрон в своей речи назвал датчан «лютеранской нацией», а французов – «строптивыми галлами», что вызвало бурную реакцию оппозиции.
26
Оставайтесь дома (фр.).
27
Facebook принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.
28
Хлорохин – препарат, на который в начале пандемии COVID-19 возлагали большие надежды, однако исследования не подтвердили его эффективности в борьбе с новой коронавирусной инфекцией.
29
Facebook принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.
30
Кристоф Кастанер – французский политик, на тот момент министр внутренних дел.
31
Человек прямоходящий (лат.).
