Книга Первая в списке - Магдалена Виткевич

10

«Заблоцкий на мыле» – польский фразеологизм, означающий провал хитроумного плана. Восходит к легенде о том, как торговец Заблоцкий, желая сэкономить на таможенных пошлинах, погрузил свой товар – мыло – в ящики и поместил их под днищем судна. Когда он прибыл в порт назначения, то обнаружил, что мыло растворилось.

11

Нергал – сценический псевдоним польского музыканта Адама Дарского (р. 1977), в декабре 2010 г, перенесшего операцию по пересадке костного мозга.

12

Строчка из диалога героев культовой криминальной драмы «Псы» (1992, Польша): «– Почему она ушла? – Потому что эта женщина плохая. – А ты разве без вины? – Я? Я почти святой».

13

Богуслав Линда (р. 1952) – польский актер, снимавшийся, в частности, в фильме «Псы».

14

События происходят в Гданьске, где еще живы немецкие традиции порядка, поэтому четное количество цветов не должно вызвать удивления.

15

Конфирмация – в католичестве обряд подтверждения приверженности католической вере крещенных в младенчестве; совершается в отрочестве и юности, то есть в более или менее сознательном возрасте.

16

Женщина, не плачь (англ.).

17

День независимости в Польше празднуется 11 ноября.

18

NPWM – основанная в 2010 г, польская хип-хоп-группа.