для меня области. Несмотря на свою занятость, она посвятила этому проекту бесчисленное количество часов. Выражаю также благодарность юристам Пьеру Франческо Росси, Кристине Тасси и Гвидо Бомпароле за то, что они всегда помогали нам, если в том была необходимость.
Юридический психолог Кьяра Брилланти, консультант защиты, также долгими бесценными часами объясняла мне различные аспекты этого дела, которые я не смог бы понять без нее. Вместе с ней я хотел бы поблагодарить детского нейропсихиатра Джованни Баттисту Камерини, судебного психиатра Марко Лагацци, психолога и юриста Гульельмо Гулотту, психологов Анджело Заппалу, Риту Росси и Коррадо Ло Приоре, а также профессоров Джулиану Маццони и Массимо Интровинье. Все они с большим терпением отвечали на тысячи моих звонков и вопросов.
Выражаю благодарность Антонио Платису, члену совета города Мирандола, предоставившему мне доступ к отчетам по бюджету, выделенному CAB на содержание изъятых детей.
Спасибо Паоло Репетти и Франческо Коломбо из Einaudi Stile Libero за веру в этот проект. И огромное спасибо моему редактору, Роберте Пеллегрини. Она на протяжении многих месяцев поддерживала и мотивировала меня, давая бесценные советы. Спасибо моему юристу, Франческе Инфашелли, которая настояла, чтобы я закончил работу над книгой, когда я подумывал забросить это дело.
И, наконец, спасибо моей жене Деборе и моим детям Ясмин и Себастиану за то, что терпеливо ждали меня дома, когда я уезжал, и за то, что обнимали меня, когда я возвращался. Вы – мое убежище. Вы – мое все.
Ссылки
Без приведенных ниже текстов нам не удалось бы реконструировать и проанализировать ход расследования, а также рассказать о событиях, изложенных в этой книге. Помимо этого были использованы сотни страниц постановлений, расшифровок слушаний и видеозаписей, отчетов социальных служб и судов по делам несовершеннолетних.
Beccaria, A., Bambini di Satana. Processo al diavolo: i reati mai commessi di Marco Dimitri, Stampa Alternativa, Rome: 2006.
Camerini, G. B., and Gulotta, G., Linee guida nazionali. L’ascolto del minore testimone, Giuffré, Milan: 2014.
Cortelloni, A., Pedofilia e satanismo, risorge l’Inquisizione. Quel pasticciaccio della Bassa Modenese, http://dibattitopubbl.ucoz.com/_fr/0/Cortelloni_Augu.pdf, 2000.
Dury, B., and Weiser, S., «McMartin Preschool: Anatomy of a Panic», the New York Times, 14 марта 2014 г.
Goleman, D., «Studies Reveal Suggestibility of Very Young as Witnesses», the New York Times, 11 июня 1993 г.
Introvigne, M., Satanism: A Social History, Brill Academic Pub., Leiden-Boston: 2016.
Neimark, J., «The Diva of Disclosure», Psychology Today, 1 июня 1996 г.
Roach, M. K., Six Women of Salem: The Untold Story of the Accused and Their Accusers in the Salem Witch Trials, Da Capo Press, Cambridge (MA): 2013.
Rovatti, E., Don Giorgio Govoni. Martire della carità, vittima della giustizia umana, Artioli, Modena: 2003.
Shales, T., «The Devil to Pay», the Washington Post, 27 октября 1998 г.
Smith, J., «Believing the Children», the Austin Chronicle, 27 марта 2009 г.
Steffenoni, L., Presunto colpevole. La fobia del sesso e i troppi casi di malagiustizia, Chiarelettere, Milan: 2009.
Transmissions from Jonestown, подкаст доступен на сайте: http://radiojonestown.libsyn.com/, 7 ноября 2017 г.
Zappalà, A., Abusi sessuali collettivi sui minori. Un’analisi criminologica e psicologico-investigativa, FrancoAngeli, Milan: 2009.
Книга
Дети тоже лгут.
Одна небольшая ложь может стать причиной чудовищных событий.
Дело, разрушившее несколько семей. Немыслимая история, которая оказалась невероятным случаем психологического заражения.
В конце 1990-х годов в двух городках на севере провинции Модена, между которыми лежали затянутые туманом поля и дома, шестнадцать детей забрали из родных семей и увезли в безопасные места. Их родителей обвинили в принадлежности к секте сатанистов-педофилов, которые проводили ночные ритуалы на кладбищах под предводительством известного в округе священника. Дети рассказывали психологам и социальным работникам поистине кошмарные истории. Сеть монстров, которую они описывали, казалась невозможной – в нее входили отцы, матери, братья, дяди и знакомые. Вот только взрослых среди свидетелей не было. Никто из живущих поблизости ничего не видел и не слышал. Может быть, в этом уголке Эмилии все дали клятву, обязавшую их молчать, что сделало преступников неприкасаемыми?
Когда правда об этом деле раскрылась, она оказалась не менее ужасающей, чем ложь. Для многих исправлять ошибки прошлого было уже слишком поздно, но кто-то, может быть, получит второй шанс.
Примечание: ничто в этой книге никоим образом не было драматизировано автором.
Об авторе
Пабло Тринча – писатель и корреспондент, обладающий множеством наград и работающий с печатными СМИ, телевидением и интернет-изданиями. В 2017 году вместе с коллегой Алессией Рафанелли создал подкаст Veleno. Этот аудиосериал, посвященный журналистскому расследованию, вышел в восьми эпизодах на LaRepubblica.it и был высоко оценен критиками. Расследование возобновило дело «Дьяволов Басса-Моденезе» – одно из самых темных и противоречивых, с которыми столкнулась итальянская правовая система в последние десятилетия.
Примечания
1
Так (или просто «Басса») называют северную часть провинции Модена.
2
Сильное землетрясение в Северной Италии магнитудой 6,0 произошло 20 мая 2012 года и лишило крова около 6000 человек.
3
Вергилий – персонаж «Божественной комедии» Данте Алигьери, проводник главного героя по загробному миру (прим. пер.).
4
Вид ресторана в итальянском стиле и с итальянской кухней, чаще всего ориентированный на постоянных гостей (прим. пер.).
5
Благотворительная католическая организация (прим. пер.).
6
Цитата из псалма 121, в переводе с латинского: «Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих» (прим. пер.).
7
Сейчас его называют апелляционным судом.
8
Принадлежит ЛГБТ-сообществу, признанным экстремистским и запрещенным на территории РФ.
9
Тип фильма, часто откровенного, в котором показываются сцены реального убийства.
10
Переведено с сохранением стиля и с учетом ошибок, допущенных автором письма.
11
Рагу.
12
Итальянские пельмени из пресного теста с мясом, сыром или овощами.
13
Переведено с сохранением стиля и с учетом ошибок, допущенных автором письма.
14
У католиков так называется обряд приема в церковную общину подростков, достигших определенного возраста.
