нас. – Заметив, с каким выражением на лице стоит ее муж, она сбивчиво повторила: – Это не слухи. Сам Янси, сам Протектор, лично сказал это.
Николас сказал Адамсу:
– А как насчет такого? Ты можешь сказать им – сказать нам, – что это сюрприз. На наш день рождения.
– Нет, – энергично сказал Адамс, вновь размышляя на высокой скорости, взвешивая каждое из слов Николаса. – Нет, недостаточно хорошо; не подойдет.
– Уровень радиации, – сказал Николас. Он чувствовал себя уставшим, учитывая все произошедшее, но вовсе не отчаявшимся; в нем не было пессимизма. Несмотря на то что они оба с Адамсом видели задачу, которая шаг за шагом незаметно приблизилась к ним за все эти годы ожидания, бесцельно потерянные для них обоих. – Радиоактивность, – сказал Николас.
И тут глаза Адамса мгновенно загорелись.
– Радиоактивность, – повторил Николас, – только сейчас наконец, после всех этих лет, снизилась до приемлемого уровня. Вот и все, годится? И все эти годы вы были вынуждены заявлять – причем у вас не было выбора, просто не было выбора относительно этого; это было и морально, и практически необходимо заявлять, – что война все еще продолжается. Иначе люди, а вы знаете, как они обычно себя ведут, ринулись бы на поверхность.
– Как стадо баранов, – согласился Адамс, медленно кивая.
– Слишком рано, – сказал Николас. – Как они обычно поступают по своей глупости – и радиация; она убила бы их. Так что на самом деле, если посмотреть объективно, с вашей стороны это было самопожертвованием ради людей. Той моральной ответственностью, которую вынуждена была принять на себя ваша власть. Как насчет этого?
– Я уверен, – тихо сказал Адамс, – что мы что-то непременно придумаем.
Николас сказал:
– Я тоже уверен, что вы сможете.
Но есть один нюанс, сказал он себе, и обнял жену.
Вы этого не сделаете.
Потому что мы вам не позволим.
Примечания
1
Leady (англ.) – содержащий или напоминающий свинец (прим. перев.).
2
Озимандия – фараон (Рамсес II), персонаж классического сонета Шелли; здесь и в иных местах автор вводит в язык образованное от его имени прилагательное в значении «огромный, но обреченный на забвение» (прим. перев.).
3
Неофициальный термин, обозначающий солдата вооруженных сил Соединенных Штатов.
