Книга Четыре крыла - Татьяна Юрьевна Степанова

20

Обманывать. Сленг зумеров.

21

Человек, в которого безумно влюбились. Сленг зумеров.

22

Увлечь, влюбить, состоять в романтических отношениях. Сленг зумеров.

23

Проводить вместе время, расслабляться. Сленг зумеров.

24

Очень-очень. (англ.).

25

Великолепно! (фр.).

26

Мой дорогой (фр).

27

Роберт Грейвс (1895–1985) – британский поэт, романист, историк, автор романа «Я, Клавдий».

28

«Ты хочешь, чтоб стало темнее» (англ.).

29

Если Твое – это слава, то Мое – это позор… (англ.)

30

Хочешь, чтобы стало темнее? Мы гасим пламя (англ.).

31

«Кот в сапогах» Шарля Перро (фр.).

32

Через тернии к звездам (лат.).

33

Потерянный (англ.).

34

Мертвый внутри (англ.). Имеется в виду внутреннее опустошение.

35

Одежду (англ.).

36

На полицейском сленге – сельский территориальный пункт полиции.

37

«Сыпь, гармоника! Скука… Скука…». С. Есенин.

38

«Ты хочешь, чтобы стало темнее? Я готов, мой Господь!» (англ.). Леонард Коэн.

39

Блюдо татарской кухни.

40

Вся королевская конница, вся королевская рать (англ.).

41

Анемоны, в том числе и анемона (ветреница) виргинская в мифологии считаются цветами Адониса.

42

Гранат в мифологии – символ Адониса.

43

В мифах бог Приап – сын Адониса.

44

Полицейский сленг.

45

Не знаю (узб.).

46

Кровь и Мороженое (Корнетто) (англ.). Отсылка к фильму «Типа крутые легавые» и трилогии Саймона Пегга и Ника Фроста.

47

Сигэру Умебаяси – знаменитый японский композитор, автор музыки к фильмам.