Книга Кто ты на Кэтнет? - Наоми Критцер

9

Драббл — короткая зарисовка в фанфиках.

10

Гей-гетеро-союзы (англ. GSA — gay-straight alliances) — независимые студенческие организации, распространенные в некоторых школах, колледжах и университетах США и Канады. Их целью является обеспечение безопасной и толерантной атмосферы для представителей ЛГБТКИА+ сообщества и их гетеросексуальных друзей и союзников.

11

Скайнет и ХАЛ — искусственные интеллекты, антагонисты фильмов «Терминатор» и «Космическая одиссея 2001» соответственно. Скайнет стремится уничтожить человечество, ХАЛ — убить космонавтов, которые пытаются его отключить.

12

Далеки — вымышленная раса из британского научно-фантастического сериала «Доктор Кто».

13

Джербилинг — выдуманная сексуальная практика, во время которой в задний проход вставляется мелкое животное типа грызуна, например песчанка (gerbil).

14

Сделка с обвинением в американском суде подразумевает, что обвиняемый признает вину в обмен на более мягкий приговор или отмену обвинения в более тяжком преступлении.

15

Британское произношение сильно отличается от американского, поэтому Стеф удивляется, что не услышала британского акцента.

16

Слово на «н» (n-word) расшифровывается как «негр» или «ниггер». Оба варианта считаются грубыми оскорблениями; сейчас их могут употреблять, никого не оскорбив, только сами афроамериканцы.

17

Имеется в виду песня «Birdhouse in your soul» группы They might be giants.