Ознакомительная версия. Доступно 15 страниц из 72
Калифорния.
35
Пеперони – пицца с острой разновидностью салями.
36
Доминго Гирарделли (1817–1894) – итальянский шоколатье, основатель одноименной шоколадной компании в Сан-Франциско.
37
Регрессионный анализ – метод исследования, основной функцией которого является прогнозирование. Инструмент для количественного определения значения одной переменной на основании другой.
38
«Сестра, сестра» – американский комедийный сериал 1994–1995 гг.
39
Медаль Джона Ньюбери – американская ежегодная премия за вклад в национальную детскую литературу. Вручается с 1922 года.
40
Миссия – район административного округа Сан-Франциско, популярное место отдыха местных жителей.
41
Бенье – квадратные пончики без отверстия посередине.
42
Рыбацкая пристань – портовый район Сан-Франциско.
43
Powell’s – сеть книжных магазинов в Портленде, штат Орегон. Центральный магазин носит еще название «Город книг», так как его территория занимает практически целый квартал.
44
Дейли-Сити – город в штате Калифорния.
45
«Маленькие женщины» (фильм режиссера Греты Гервиг, 2019 г.), снятый по мотивам одноименного романа американской писательницы Луизы Мэй Олкотт.
46
Палимпсест – рукопись, написанная на старом выскобленном пергаменте, или картина, написанная поверх прежней.
47
Super Duper – ныне не существующая сеть американских супермаркетов, от которой осталась лишь культовая неоновая вывеска.
48
Ист-Бэй – восточный регион в области залива Сан-Франциско.
49
«Познай свою мечту, или Где мой сыр?» – книга американского врача и писателя Спенсера Джонсона (1938–2017).
50
Рут Озеки – современная американо-канадская писательница японского происхождения, режиссер и дзен-буддийский священник. В оригинале упомянутая книга называется A Tale for the Time Being.
51
Терри Пратчетт и Нил Гейман – современные английские писатели. Книга «Благие знамения» была успешно экранизирована – в виде сериала с Майклом Шином и Дэвидом Теннантом в главных ролях.
52
Современная американская писательница. Название книги на английском – Heads of the Colored People.
53
Чуть менее трети романа.
Ознакомительная версия. Доступно 15 страниц из 72
