Ай, одна штука не повредит.
— Смотри, тебе жить. — Словами Алекса безэмоционально отвечает Жойс. — А впихнула очень просто. Фляга наполняется водой. Затем замораживается. В итоге, её растягивает льдом раза в полтора-два, тут как повезёт. Смотря какая партия, и какой металл. Ты вроде целый офицер, а в элементарном как ребёнок.
— У меня нет необходимости фляги расширять, — сварливо ворчит Камила, тыкаясь носом в волосы подруги и шумно вдыхая. — У меня другая работа… А почему тогда литр-двести внутри, а не все полтора?
— Вот ты дотошная. Потому что я хотела строго GOLD. Не SILVER, не что-то иное. Именно Jose Cuervo, Gold. На полке, в магазине возле вашего заведения, стояли только две бутылки: ноль-семь и ноль-пять. Я их купила и перелила во флягу.
— Ну да, кого я спрашиваю… А как оно тебе карман к чертям не оторвёт?! Такой-то груз?! — Карвальо протягивает флягу обратно.
— У меня там ремешок специальный, фиксирует флягу на ноге. Или ты думаешь, что я из доминионов в метрополию гражданскими рейсами на сухую летаю?
— А контроль как проходишь с такой флягой?! — не унимается с расспросами Камила.
— Пару сигар в упаковке отдаю. Дорогих.
Примечания
1
Глобализация.
В Нидерландах уже сейчас официально признаются законными все браки, заключённые в других странах, в соответствии с тамошними законами.
В частности, мужчина с двумя жёнами (например, свидетельства о браке выданы Саудовской Аравией или Эмиратом Аджман) в Нидерландах тоже будет рассматриваться как мужчина, законно имеющих двух жён. Хотя по голландскому законодательству две жены не вариант.
2
إنما الأعمال بالنيات
Inama al amalu bil niyatii — «Судят по намерениям». Имеется ввиду, что в Судный День человека оценят именно что по его намерениям.
Самый первый хадис имама Ан Навави.
ГГ, начав учиться, читает всё, что ему всовывает Алекс-в-чипе. Впитывает содержание, не особо фильтруя и задумываясь.
Само выражение в той культуре очень известно, сравнимо с нашим «Не судите, да не судимы будете». Только с точно противоположным значением.
3
ГГ в вольном изложении передаёт известное изречение Ояма Масутацу.
Не дословно: «Ката нужно повторить десять тысяч раз. После этого правильное понимание придёт само».
4
ГГ вольно излагает (не цитирует), естественно, никаких не китайцев.
В нашей истории — это уже ставший классикой истории отрасли (пардон за тавтологию), видимо, самый первый наш системный, учебник Нила Николаевича Ознобишина, 1930 г.
5
كيف حالكم؟ (Kayf’halikm?) — Как дела?
