Книга Упражнение на доверие - Сьюзен Чой

1

Уоллес Шон, «Плакальщик» (The Designated Mourne, 1996).

2

«Министерство глупых походок» (Ministry of Silly Walks) – скетч легендарной британской комедийной группы «Монти Пайтон». – Здесь и далее прим. пер.

3

Razzle-dazzle – песня из мюзикла «Чикаго» (Chicago, 1975).

4

«One singular sensation» – строчка из песни One мюзикла «Кордебалет» (A Chorus Line, 1975).

5

Мужик! (исп.)

6

YMCA (Young Men’s Christian Association) – Ассоциация молодых христиан; молодежная волонтерская организация, среди прочего ей принадлежат ночлежки.

7

Ты говоришь по-испански (исп.).

8

Фамилия Kingsley происходит от king – король (англ.).

9

Отсылка к слогану фильма «Чужой»: «В космосе никто не услышит твоих криков».