class="p1">От автора поэтического перевода этой пьесы.
В зрительном зале меркнет свет, освещена только аван-
сцена.
Раздаётся гонг. Звучит голос из-за сцены:
Good evening!
Здесь сегодня прозвучит
Трагедия с названием «King Lear» —
Она известна много сотен лет,
Её Творец: Queen Tudor Elizabeth.
Ну а «Shakespeare» так это псевдоним —
актёр такой в её театре был.
Появляется актёр, исполняющий роль Короля Лира:
На сцене суждено мне воплотить роль короля.
Он носит имя
«Lear».
И здесь есть авторский намёк на слово
«learning»,
по смыслу это в пьесе
«познаванье»:
«King Lear» в конце узнает «Кто есть кто».
Актёр, исполняющий роль Короля Лира, уходит.
Появляется актриса, исполняющая роль Гонерильи:
Я – короля дочь старшая,
Goneril.
И здесь нам автор говорит, что слово
«goner»
по пьесе значит
«Гадкий человек».
Актриса, исполняющая роль Гонерильи, уходит.
Появляется актриса, исполняющая роль Реганы:
Я – короля дочь средняя,
«Regan».
И здесь прямой намёк на слово
«regain»,
что в пьесе означает
«Я – Захватчик».
Актриса, исполняющая роль Реганы, уходит.
Появляется актриса, исполняющая роль Корделии:
Я – короля дочь младшая,
«Cordial».
И в имени здесь «искренность, сердечность».
Актриса, исполняющая роль Корделии, уходит.
Появляется прелестный юноша,
исполняющий роль Королевского Шута:
Под маской Королевского шута скрываюсь я,
но я на самом деле
Дофин из Франции,
и это значит
я – первый претендент на трон французский
после того, как Трон освободится.
В Британию я прислан, чтоб учиться
у короля правлению страной,
но он в поступках и словах подчас такой
«Nut-uncle», короче «Дядька-псих»,
что ясно мне:
Король сморозил глупость!
И чтобы сгладить эту его тупость,
Пусть я – чужой, и прав я не имею,
я в шутке
правду высказать сумею!
Актёр, исполняющий эту роль, уходит.
Занавес открывается.
Отрывок из «Сцены 2 (АКТ II)»:
Похоже, он когда-то тем был славен,
Что назван был за правду
Честным малым!
Решил он так всю жизнь себя держать,
Но грубостью стал правду подменять
Под видом честности,
Мол, льстить совсем не может
И правду говорить всегда он должен —
А как потом воспримут его правду,
Так это для него совсем неважно!
В простых речах таких больших плутов
Таится столько злобы и обмана,
Что двадцать из искуснейших льстецов
Не смогут скрыть в речах своих пространных
Из сладких слов
такую массу лжи,
Клянясь при том Хозяину в любви!
Примечания
1
Для взрослых: Сергей Александрович, прости за плагиат, но, когда жизнь на волоске и сердце в крови, лучше не скажешь.
2
На Мастерской ул. в Петербурге расположено Хоровое училище им. М.И. Глинки.
3
См. статьи автора: «Унесённые ветром» (газета «Слово» от 16 апреля и 28 мая 1999 года); «Теофил Рихтер, отец Святослава» (газета «Известия», Москва от 3 июля 1998 года); «Судьба Теофила Рихтера» (газета «Вестник региона» от 13 июня 1998 года); «Унесённые ветром» (сборник «Научный вестник», «Музыкальное искусство и культура», Одесса 2000, стр. 157–168); Detlef Gojowy «Vom NKVD zum Gestandnis gezwungen und erschossen» «Osteuropa» Zeitschrift fur Gegenwarstfragen des Ostens. Stuttgart 2000. P. A445).
4
В период 2011–2014 гг. на месте бывшей городской свалки на 6-м километре Овидиопольской дороги возле аэродрома велись раскопки. Было найдено свыше 800 скелетов с огромной достоверностью расстрелянных НКВД жертв террора. – В. С.
