Книга Сказки Эро Салмелайнена - Эро Салмелайнен

11

Веретенник — свинцовое кольцо, надеваемое для тяжести на веретено.

12

Хийси — мифологическое существо, нечистая сила.

13

Трутовик — губка березовая, род гриба, растущего на гнилых стволах

14

Имеется в виду донце прялки, на которой сидела пряха.

15

Кантеле — музыкальный инструмент.

16

Бёрдо — деталь ткацкого станка.

17

Здесь игра слов: Тайвассало — название деревни, а Тайваан сали — царство небесное.

18

Каппа — мера, около пяти литров.

19

Мямми — каша из солодовой ржаной муки, карельское и финское национальное блюдо.

20

Ёукахайнен — герой эпоса «Калевала».

21

Ленсман — государственный чиновник, отвечающий за порядок в своей округе.