class="p1">Ксилограф – гравер, резчик по дереву. В редакции газеты занимается изготовлением оттисков с фотографий.
92
Кавкорпус – кавалерийский корпус, оперативно-тактическое объединение конницы в РККА в годы Гражданской и Великой Отечественной войн.
93
Политупр – сокращение от «политуправление»: политическое управление, высший орган, руководящий политической работой в Советской армии, на флоте, в отдельной отрасли народного хозяйства.
94
Гидравлика – зд. гидравлические, т. е. работающие на силе давления жидкости устройства самолета, с помощью которых приводятся в движение рули, закрылки и др.
95
Грáнки – набор оттисков сверстанного и напечатанного материала на больших листах бумаги без разделения его на отдельные страницы, для проверки и правки, т. е. черновая печать текста газеты, статьи или книги, возвращенная автору или редактору для окончательного согласования перед публикацией.
96
Дюралюминий (дюраль) – группа сплавов на основе алюминия с добавлением меди, марганца, магния и других элементов (от названия фирмы Dural, занимавшейся производством таких сплавов).
97
«Ди Дойче Вохэншау» (нем. Die Deutsche Wochenschau) – немецкий пропагандистский киножурнал времен Второй мировой войны.
98
Хватит! Хватит! Ишачьи дети! (досл. «сыновья осла»). Вы чего хотите? Уголовное дело? (грузинский)
99
Хромовые сапоги – обувь из кожи молодых бычков, обработанной соединениями хромовых квасцов. Такие сапоги долго не изнашивались, быстро сушились и эстетично выглядели.
100
Важа Пшавела (настоящее имя – Лука Павлович Радикашвили, 26.07.1861–10.07.1915) – признанный классик грузинской литературы.
101
Много, почти полмиллиона (грузинский).
102
Фред Асте́р (10.05.1899–22.06.1987) – американский актер, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино.
103
Медресе́ – мусульманское религиозно-просветительское и учебное заведение, выполняет функцию средней общеобразовательной школы и мусульманской духовной семинарии.
104
Камера «Патэ», также «Пате» – киносъемочные аппараты, изобретенные фирмой братьев Пате. Первые кинокамеры такого типа были выпущены во Франции в 1912 году и впоследствии стали самым массовым аппаратом в мировом кинематографе в первые несколько десятилетий ХХ века.
105
Паранджа́ – широкий халат с закрывающей лицо волосяной сеткой, без которой мусульманки в Средней Азии не появляются перед посторонними.
106
Хиджа́б в исламе – накидка, скрывающая тело и/или лицо, которую мусульманки надевают при выходе на улицу.
107
Оттоманка – мягкий диван, кушетка без подлокотников и спинок.
108
Каракульча – мех, выделываемый из шкурок недоношенных ягнят каракульской породы овец.
109
Стоха – здесь 100 тысяч рублей. К началу войны пулемет стоил чуть больше 2600 рублей, т. е. на стоху – 37–38 пулеметов.
110
Камбуз – кухня на судне.
111
Экспонометр – фотометрическое устройство для инструментального измерения яркости и освещаемости снимаемых объектов.
112
Арык – оросительный канал, канава (преимущественно в Средней Азии).
113
Картуз – мужской головной убор в виде кепки с жестким козырьком, неформенная фуражка.
114
Кутаиси – один из древнейших грузинских городов, второй по величине в Грузии.
115
Фундус – строительные и архитектурные детали, используемые для создания сборно-разборных декораций в кинематографе.
116
Террикон – искусственный холм из пустой породы, отработанной при добыче полезных ископаемых.
117
Саманный – изготовленный из сырцового (необожженного) кирпича. Саман используется для возведения заборов и других строений в сухом климате.
118
Стихотворение «Жди меня» было написано Константином Симоновым 28 июля 1941 года в Переделкино и впервые опубликовано в газете «Правда», выпуск № 14 от 14 января 1942 года. Оно посвящено актрисе Валентине Серовой, с которой они поженились в 1943 году.
119
Фетр – разновидность тонкого войлочного (нетканого) текстильного материала из шерсти или пуха.
120
Околоток, здесь – специальный термин, обозначающий подразделение путевой дистанции на железной дороге (употребляется до сих пор).
121
Аркан – длинная веревка с петлей на конце, предназначенная для ловли животных.
122
Папаверин – опиумный алкалоид, сильное лекарственное средство от спазмов и повышенного артериального давления.
123
Камфора – старинное лекарственное средство; в качестве инъекций применяется для стимуляции дыхания и кровообращения.
124
В качестве знаков различия в РККА использовались изготовленные из красной меди и покрытые прозрачной красной эмалью квадраты, прямоугольники и ромбы. За квадратами в обиходе закрепилось жаргонное название «кубари» или «кубики», а за прямоугольниками «шпалы».
125
Стереотруба (также бинокль-перископ) – оптический прибор, используемый для наблюдения двумя глазами из укрытия – за противником, за разрывами снарядов при стрельбе и т. п. Состоит из двух перископов, соединенных вместе у окуляров и разведенных в стороны у объективов.
126
Скирд, также скирдá – разновидность стога, плотно сложенная или свернутая масса сена, соломы или снопов зерновых культур, предназначенная для хранения под открытым небом.
127
Бурсак – ученик бýрсы, духовного образовательного учреждения в дореволюционной России.
128
Ординаторская – служебная комната для врачей в отделениях больниц и клиник.
129
Дюймовка, сороковка – виды обрезной доски толщиной 25 мм и 40 мм соответственно.
130
Лаура – полулегендарная возлюбленная великого итальянского поэта Франческо Петрарки, воспетая им во множестве стихов.
131
Околыш – часть головного убора (фуражки), непосредственно облегающая голову.
132
Папаха – высокая меховая шапка.
133
Твид – фактурная, приятная на ощупь шерстяная ткань с незначительным ворсом.
134
Петлицы – парные знаки из материи на воротнике форменной одежды или формы обмундирования. Служили и служат знаками отличия, знаками различия чина, воинской должности, воинского звания, гражданского чина или должности, принадлежности к воинской части, роду войск или гражданскому ведомству.
135
Ленд-лиз (англ. lеnd lease) – особого рода государственная кредитная программа, по которой США во время Второй мировой войны поставляли помощь союзным странам.
136
Плексиглас – то же, что оргстекло (органическое стекло), прозрачный полимерный материал.
137
Фейерверкер (от нем. Feuerwerker) – унтер-офицерский чин в артиллерийских частях в русской императорской армии, а также в иностранных армиях некоторых стран.
138
Фоер – команда «Огонь!» (нем. Feuer!)
139
Гут! (нем. Gut!) – «хорошо»
140
«У-2» или «По-2» – советский многоцелевой биплан, созданный в 1927 году под руководством Н. Н. Поликарпова. Один из самых массовых самолетов в мире.
