Книга Грех и молния - К. Ф. Брин

by here – «Приди, Господи» – афроамериканская народная духовная песня. Изначально была обращением к Богу с просьбой прийти и помочь тем, кто в этом нуждается. В американской политике рефрен песни стал идиомой, обозначающей нереалистичные, чрезмерно оптимистичные взгляды и высмеивающей стремление к компромиссу. – Прим. пер.

4

  Coors – марка американского пива. – Прим. пер.

5

  Притчи, 19:17. – Прим. пер.

6

  Американское выражение, означает «вести себя глупо или распутничать по молодости»; здесь – «существовать». – Прим. пер.