Глава 2. Гонка
Глава 3. Васко да Гама
46 Из всех европейских монархов, Oliviera e Costa, p. 176.
46 …первые станут последними, Matthew 19, v. 30.
48 …холост и достаточно молод, Gois (1926), vol. 1, p. 49.
48 …храбрый воин, строгий командир, Bouchon (1997), p. 101.
48 …крупнее и гораздо многолюднее, Münzer, p. 27.
49 …огромную золотую карту изумительной работы, ibid., p. 22.
50 …мастерские со многими печами, ibid.
51 На верфи работали самые лучшие корабелы, Duarte Pacheco Pereira, p. 166.
56 При этом все плакали, ibid., p. 278.
56 Пока позволяла видимость, ibid., p. 279.
58 Слава Богу! Аминь! JVG, p. 1.
58 Увидев его вечером, ibid., p. 3.
58 3 августа, ibid.
59 Пятница, 27 октября, ibid.
59 Двое суток мы простояли, ibid., p. 3.
61 Под килем у нас 110 саженей, JVG, p. 5.
61 Они говорят, будто икают, Bouchon (1997), p. 111.
61 Так случилось, ibid., p. 8.
62 Мы можем сильно навредить им, ibid., p. 12.
62 2 декабря большая группа туземцев, ibid., p. 11.
63 Наконец-то Господь сжалился над нами, ibid., p. 16.
63 Черные, хорошо сложенные люди, ibid., p. 20.
64 Они пригласили нас следовать к берегу, ibid., p. 22.
Глава 4. «Черт тебя побери!»
67 Еще на борту они держались уверенно, Castanheda, vol. 1, p. 19.
67 …с золотом, серебром, перцем, JVG, p. 23.
67 …пресвитер Иоанн находится недалеко, ibid., p. 24.
67 Мы заплакали от радости, ibid., p. 24.
69 В Вербное воскресенье мы с радостью бросили якорь, JVG, p. 35.
69 …которые показали им бумагу, ibid., p. 36.
70 …поняв, что их обнаружили, ibid.
70 …потому что климат в этих местах, ibid., p. 39.
71 …султан будет рад познакомиться, ibid., p. 41.
71 …его господин, ibid., p. 42.
71 Султан с удовольствием объехал наши корабли, ibid.
71 Христос! Христос!, ibid.
72 Эти индийцы очень смуглые, ibid.
72 Мы простояли девять дней против города, ibid., p. 46.
72 …до города под названием Каликут, ibid., p. 46.
72 Он сказал нам, что мы находимся близ Каликута, ibid., p. 48.
74 …вознес хвалы Господу, Castanheda, vol. 1, p. 35.
74 Черт тебя побери, Roteiro da Viagem, pp. 50–51.
74 Мы прибыли, ibid., p. 51.
75 Какая удача, Subrahmanyam (1997), p. 129.
75 …с готовностью примет капитана, Castanheda, vol. 1, p. 42.
75 Тут не важно, откуда приплыл корабль, Subrahmanyam (1997), p. 104.
76 Один из прежних правителей, Sheriff, p. 188.
77 Я не собираюсь задерживаться на берегу, Castanheda, vol. 1, p. 44.
77 Мы надели наше лучшее платье, JVG, p. 51.
78 Все пришли поглазеть на нас, ibid., p. 52.
78 …низкорослые и уродливые, ibid.
78 …доброжелательные и умеренного нрава, ibid., p. 50.
78 …большую, как монастырь, ibid., p. 52.
78 …образ, по их словам, Богородицы, p. 53.
78 …белой глины, ibid., p. 54.
