— Да, Антонио.
— К нам пришли соседи снизу. Они говорят, что мы их залили.
— Ой, я действительно забыла закрыть кран в ванной. Извинись перед ними, Антонио.
— Я хотел извиниться, но они требуют, чтобы мы дали им денег на ремонт, потому что у них обвалился потолок.
— Что? Но ведь я же случайно забыла закрыть кран! А если бы на них упал кирпич с крыши, то эти негодяи попросили бы у нас денег на лечение?
— Да, эти негодяи снизу такие негодяи. Вместо того чтобы порадоваться, что у них возник повод для знакомства с порядочными людьми… В конце концов, они же не утонули.
— Антонио, скажи им, что они не получат ни песо. Пусть убираются восвояси.
— Убирайтесь восвояси! Вы не получите ни песо, негодяи!.. Мария, но кран все-таки нужно закрыть.
— Через пять минут, Антонио, когда закончу гладить.
— Нашу собаку.
37-я серия
— Мария!
— Да, Антонио.
— Я пошел вынести мусор, вернусь утром. Ложись спать без меня.
— Как, Антонио, неужели, чтобы дойти до мусорного бака во дворе и вернуться, нужно столько времени? Ведь сейчас только восемь вечера.
— О, Мария, ты не знаешь, что творится в это время суток на улице. Там столько негодяев. Они могут напасть на меня, избить, а если им повезет, то и убить.
— Боже мой, Антонио, я никогда не думала, что это так опасно! Возьми с собой что-нибудь тяжелое.
— Конечно, Мария, я уже взял бутылку шампанского.
— Да? А может быть, лучше взять вон тот большой молоток?
— Ну что ты, Мария! Кто же ходит по улице с большим молотком? Меня арестуют.
— Ты прав. А зачем тогда эта коробка конфет?
— Для конспирации. Чтобы никто не подумал, что шампанское мне нужно только для того, чтобы отбиваться от разных негодяев.
— Ну хорошо, а свой лучший костюм ты надел… А, я понимаю, смешно идти с шампанским и конфетами в пижаме.
— Какая ты у меня догадливая, Мария! Ну, я пошел.
— Антонио! Антонио, погоди, ты забыл взять мусор!
— Ничего, Мария. Я приду утром и выброшу.
— И верно. Глупо идти в таком виде выбрасывать мусор. До завтра, Антонио!
— Спокойной ночи, Мария! И приготовь мне к завтраку стакан свежевыжатого кактусового сока.
58-я серия
— Мария!
— Да, Антонио?
— Зачем ты закрыла все окна и заперла дверь на все замки?
— Как, разве ты не слушал только что радио, Антонио?
— Слушал, Мария. Там было так: трам-пара-пам, пара-пам, пара-пам…
— Да, Антонио, но до этого они рассказали, что из тюрьмы сбежал опасный преступник — негодяй Бенито Хименес, который наверняка захочет кого-нибудь ограбить и убить, а может быть, даже изнасиловать.
Стук в дверь.
— Кто там?
— Это я, опасный преступник — негодяй Бенито Хименес. Я только что бежал из тюрьмы и хочу кого-нибудь ограбить и убить, а может быть, даже изнасиловать. Немедленно открывайте!
— Ха-ха-ха, Мария, я все понял. Это твой брат, негодяй Мендосо. Только он способен на такие глупые розыгрыши… ну и, пожалуй что, еще я.
— Мендосо, прекрати нас разыгрывать, мы тебя узнали!
— Я не Мендосо! Я негодяй Бенито Хименес, который хочет убить вас и изнасиловать. Впрочем, кажется, я это уже говорил.
— А-а, я поняла, Антонио, — это твой приятель Сальвадор Бланко. Он как напьется, начинает говорить на разные голоса. Сальвадор, иди домой, проспись!
— Идиоты, я же уже говорил, что я Бенито Хименес!.. А, бог с ним. Тогда скажите хотя бы, где тут поблизости живет беспомощная старушка, у которой дома под подушкой лежит ну, скажем, пятьсот тысяч песо.
— А-а, так это Луиза из шестой квартиры.
