Книга Джейн Остен расследует убийство - Джессика Булл

56

Бедлам – (искаженное от англ. Bethlehem – Вифлеем), официальное название – Бетлемская королевская больница, первоначальное название – госпиталь Святой Марии Вифлеемской, психиатрическая больница в Лондоне (с 1547). Название Бедлам стало именем нарицательным, вначале – синонимом психиатрической клиники, а позже – словом для обозначения крайней неразберихи из-за творившегося там в XVI веке беспорядка. – Прим. пер.

57

Реальный эпизод из жизни Джейн Остен.

58

«Дру́ри-Лейн» – старейший из непрерывно действующих театров Великобритании. В XVII – начале XIX века считался главным драматическим театром британской столицы. – Прим. пер.

59

Верхняя Канада – британская колония в Северной Америке, которая существовала с 1791-го по 1841 год. Находилась на территории современной Канады, на юге провинции Онтарио. Столицей провинции были Ньюарк, а затем Йорк, который был переименован в Торонто в 1834 году. – Прим. пер.

60

Отсылка к главной героини романа Джейн Остен «Нортенгерское аббатство».

61

Главная героиня романа Джейн Остен «Нортенгерское аббатство».

62

21 марта 2022 г. деятельность социальных сетей Instagram и Facebook, принадлежащих компании Meta Platforms Inc., была признана Тверским судом г. Москвы экстремистской и запрещена на территории России.