Книга Птицеед - Алексей Юрьевич Пехов

20

Хайдекраут – вереск.

21

Вьитини – на квелла имеет значения: старший ученик, любимый друг, помощник. По рангу выше суани, ближайшие доверенные лица Светозарных. Их первые последователи.

22

Хонишблум – медовый цветок.

23

Любезнична прогива (росс.) – любезная супруга.

24

Пусть огонь в вашей печи не гаснет всю зиму (росс.). Вежливое приветствие в росской традиции, независимо от ранга и сословия собеседника.

25

Устюжень – северная, первая столица россов.

26

Ошкуй (росс.) – белый медведь.

27

Дай мне иголку (росс). Другое значение – дай мне клинок.

28

Отдай ему (росс).

29

Дорога на месяц – условный ориентир в Иле, так как около половины «дня» месяц не движется по небосклону и чётко находится в одном положении. Он используется как отправная точка. Когда в это время месяц перед тобой, ты двигаешься от Шельфа в глубину Ила, к Гнезду. Когда месяц за спиной, ты возвращаешься в обратном направлении.